路面凍結
意味
- 男性名詞 路面凍結
- 名 ブラックアイス
- 名 薄い氷
例文
コアイメージ
表面で凍った薄い水の層で、透明で見えにくく踏むと滑る路面の状態。
関連語
使い方
類義語との違い
verglas: 道路の表面で薄く透明に凍り、見えにくく踏むと滑る状態。
givre: 植物や物の表面に白く細かい氷の結晶がつく現象。
glace: 凍った水の固体、氷そのもの。
gel: 水分が氷になる現象。
neige: 空から降り地面に積もる白い氷の結晶。
フランス語での定義
Fine pellicule de glace formée à la surface des routes ou des trottoirs par la congélation d'eau, rendant la chaussée glissante et parfois invisible à l'œil nu.
語源
語源は完全には確定していないが、フランス語の « glace » に関連する語群の一つとして発生し、表面で薄く凍る氷を表す用語として19世紀以降に気象や日常表現で定着したと考えられている。
コラム
- 天気予報や運転時の注意喚起で使われ、『black ice（英語）』と同様に見えない凍結を指すため、朝夕や日陰、融解後すぐの時間帯に凍結の可能性があることを短く伝える語として有用である。
ゲームで覚える・約 1 分
verglas をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「路面凍結」はフランス語で何と言う？
「路面凍結」に最もぴったりなフランス語は verglas です。雨や湿気が冷え切った地面について薄い氷の膜になる現象を指し、道路が凍りついて滑りやすくなっている状態やブラックアイスバーンを表現する際に最もよく使われます。天気予報や交通情報でもこの単語が定番です。
使い分け
- verglas
雨や霧が凍って路面にできる薄い氷の層を指します。冬の道路が凍結して滑りやすい危険な状態を表す標準的な語です。
Faites attention au verglas sur la route ce matin.
今朝は道路の凍結に気をつけてください。
よくある間違い
✕ Il y a de la glace sur la route.
○ Il y a du verglas sur la route.
glace は一般的な氷を指します。道路が凍結している現象には verglas を使うのが自然です。
「路面凍結」のよくある質問
Q. 「路面が凍結している」と文で言うには？
「路面が凍結している」は非人称構文を使って Il y a du verglas sur la route. と言うのが最も一般的です。また、動詞を使って La route est verglacée.（道路が凍結している）と表現することもできます。
Q. 気象警報の「路面凍結注意」はどう言いますか？
フランスの天気予報や道路標識では、Vigilance neige-verglas（積雪・路面凍結への警戒）という表記がよく使われます。また標識では Attention, risque de verglas（路面凍結注意）と書かれます。
おすすめの単語帳
1 / 1