「パンフレット」はフランス語で何と言う？
日本語の「パンフレット」に最も近い一般的な語は dépliant です。特に三つ折りなどの折りたたみ式の案内チラシを指します。企業の会社案内など少ししっかりした小冊子には plaquette が適しています。なお、pamphlet は政治的な風刺文や小冊子を意味し、日常の案内用パンフレットには使えないため注意が必要です。
使い分け
- dépliant
観光案内や催し物の案内など、折りたたまれた形式の宣伝・案内用パンフレットやリーフレットを指す最も日常的な語です。
Prenez ce dépliant touristique.
この観光パンフレットをお取りください。
- plaquette
薄型で装丁の整った小冊子を指します。企業の会社案内、学校案内、高級商品の紹介パンフレットなどによく使われます。
Voici notre nouvelle plaquette commerciale.
こちらが私どもの新しい営業用パンフレットです。
- pamphlet
政治的または社会的な批判や風刺を目的とした小冊子・文書を指します。一般的な宣伝用パンフレットの意味では使えません。
Il a écrit un pamphlet contre le gouvernement.
彼は政府を批判するパンフレット（風刺小冊子）を書いた。
よくある間違い
✕ Je cherche un pamphlet sur ce musée.
○ Je cherche un dépliant sur ce musée.
pamphlet は攻撃的な風刺文書を指すため、案内パンフレットには使えません。
「パンフレット」のよくある質問
Q. ホテルの観光パンフレットは何と言いますか？
dépliant touristique や brochure touristique と表現するのが自然です。折りたたみ式のものであれば dépliant が最もよく使われます。
Q. brochure と dépliant の違いは何ですか？
dépliant は紙を折っただけの折りたたみ式案内状を指します。一方、brochure は複数ページをホチキスなどで中とじにした薄い冊子を指します。
例文
コアイメージ
特定のテーマを簡潔に伝える薄い冊子または折りたたみ式の一枚物で、持ち運びや配布がしやすい形態
使い方
類義語との違い
pamphlet: 情報を短くまとめた薄い冊子や折りたたみ式の一枚で、配布や持ち運びに便利な印刷物。
dépliant: 一枚の紙を折って作る情報用の印刷物で、地図や観光案内を入れて配られることが多い。
brochure: ページ数のある薄い冊子で、企業や施設の特徴を紹介するために作られる印刷物。
フランス語での定義
Feuillet ou petit livret imprimé, succinct et conçu pour informer rapidement un public sur un sujet précis.
語源
古フランス語を経て現代フランス語に定着した語で、もともとはギリシャ語の人名Pamphilosに由来する短い作品名を指していた
コラム
- 日本語の「パンフレット」は広い意味で使われるが、フランス語では用途や形に応じて語が分かれる点に注意する
例文
コアイメージ
数部まとめて配れる薄い印刷物で、受け取ってすぐに要点がわかる形
使い方
類義語との違い
plaquette: 数部まとめて配る、受け取ってすぐに要点がわかる薄い印刷物。
dépliant: 折りたたんで配る、数ページの薄い案内や広告の印刷物。
brochure: 複数ページで綴じられた、製品やサービスの詳しい説明が載った小冊子。
prospectus: 大量に配って宣伝するための短い印刷物。
flyer: イベントや店の宣伝で配る、片面または両面の一枚印刷物。
フランス語での定義
Document publicitaire ou informatif de petite taille, conçu pour être distribué et lu rapidement.
語源
語源は plaque（板）＋接尾辞 -ette（小さいことを示す）で、形や大きさを表す語が印刷物の小さな単位を表すように転用された歴史を持ち、同形の語が部品や血液成分など異なる対象にも用いられている。
コラム
- 日常会話で「チラシをください」と伝えたいときに plaquette は使えるが、分厚い冊子なら brochure を使う方が自然で、相手に求める厚さや用途を添えると誤解が減る。
例文
コアイメージ
開くと地図や案内がまとまっている折りたたまれた紙の形。
関連語
使い方
類義語との違い
dépliant: 観光案内などで配られる、折りたたみ式で開くと地図や施設情報が載っているパンフレット。
brochure: 写真や説明が数ページにわたってまとめられた案内用の小冊子。
flyer: イベントや告知を簡潔に伝えるために1枚で配られる印刷物。
フランス語での定義
Feuille imprimée pliée en plusieurs volets, destinée à donner des informations pratiques ou à faire la promotion, et souvent disponible gratuitement.
語源
dépliant は動詞 déplier の派生名詞で、dé-（分離）と plier（折る、ラテン語 plicare）という要素から成り、折り畳んで広げる用途の紙を指す語となった。
コラム
- 観光の場面で office du tourisme などで無料配布されることが多く、観光情報を得たいときは「Je peux prendre un dépliant ?」と尋ねる表現が実用的である。
「パンフレット」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1