contre-pouvoir

「contre-pouvoir」の発音・読み方

/kɔ̃tʁəpuvwaʁ/

Dans une démocratie, les médias sont souvent un contre-pouvoir.

Dans l'entreprise, le syndicat peut servir de contre-pouvoir.

企業では労働組合が対抗勢力の役割を果たすことがある

入門（A1〜A2）
Le parlement est un contre-pouvoir important.
議会は重要な対抗勢力です。
中級（B1〜B2）
Certains juges jouent le rôle de contre-pouvoir pour protéger les droits fondamentaux.
基本的人権を守るために、一部の裁判官は対抗勢力としての役割を果たしています。
上級（C1〜C2）
L'émergence des réseaux sociaux a permis la formation d'un nouveau contre-pouvoir capable d'influencer les décisions politiques.
ソーシャルメディアの台頭により、政治的な意思決定に影響を与える新たな対抗勢力の形成が可能になりました。
日常会話
Sans aucun contre-pouvoir, il va décider de tout tout seul dans cette équipe !
対抗する人が誰もいなければ、このチームでは彼が一人で何でも決めてしまうよ！

ゲームで覚える・約 1 分

contre-pouvoir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

権力の集中を外側から抑える働き

les contre-pouvoirs

複数の対抗勢力

Les contre-pouvoirs peuvent limiter l'action du gouvernement.対抗勢力は政府の行動を抑制できる。
exercer un contre-pouvoir

対抗勢力として作用する

La presse peut exercer un contre-pouvoir face au gouvernement.報道機関は政府に対して対抗勢力として作用することがある。
un contre-pouvoir local

地域の対抗勢力

Une association de citoyens peut devenir un contre-pouvoir local.市民団体は地域の対抗勢力になることがある。

contre-pouvoir: 集中した権力を外側から抑える働き
média: ニュースや情報を伝える組織や媒体
justice: 法律に基づいて争いを判断する裁判所や制度
société civile: 市民や団体が集まって社会的な意見や行動を示す領域

Force sociale ou institutionnelle qui contrebalance l'autorité d'un État, d'une institution ou d'un groupe.

語は contre（反対を示す接頭辞）と pouvoir（「権力」を表す語）の複合で、二つが結びついて政治的・社会的な権力関係の均衡や抑制を指す語として使われるようになった

よく使われる表現は『être/agir comme un contre-pouvoir』『contre-pouvoirs（複数形）』であり、ニュースや討論の文脈で頻繁に見聞きする語である

✕ Les médias sont souvent une contre-pouvoir.
○ Les médias sont souvent un contre-pouvoir.
日本語の「対抗勢力」には名詞の性がないため、男性名詞の「contre-pouvoir」に女性名詞の冠詞「une」を付けません。
✕ Les contre-pouvoir jouent un rôle important.
○ Les contre-pouvoirs jouent un rôle important.
日本語の「対抗勢力」は単数と複数で形が変わらないため、複数の「contre-pouvoir」には語尾に「-s」を付けます。