référencer

「référencer」の例文例文

「référencer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette bibliothèque référence tous les nouveaux livres.

  この図書館はすべての新刊図書を登録しています。

• 中級（B1〜B2）

  Le supermarché a accepté de référencer les produits de notre marque bio.

  そのスーパーは私たちのオーガニックブランドの製品を取り扱うことを承諾してくれました。

• 上級（C1〜C2）

  La plateforme publique référence désormais l'ensemble des formations professionnelles éligibles au financement de l'État.

  その公的プラットフォームは、国の助成対象となるすべての職業訓練コースを網羅して掲載しています。

• 日常会話

  Tu as vérifié si notre nouvel hôtel était bien référencé sur l'application ?

  私たちの新しいホテルがアプリにちゃんと掲載されているか確認してくれた？

「référencer」の意味ごとの使い方

• 一覧に載せる他動詞
• 掲載する他動詞
• 索引に載せる他動詞

「référencer」の使い方使い方

• référencer dans un annuaire

  名簿に掲載する

  Nous avons référencé cette association dans un annuaire professionnel.私たちはこの団体を職業別名簿に掲載した。

• faire référencer sa boutique

  自分の店を掲載してもらう

  La commerçante veut faire référencer sa boutique dans un annuaire local.その女性店主は、自分の店を地域の名簿に掲載してもらいたいと考えている。

「référencer」とよく一緒に使う語

• référencer un produit　商品を掲載する
  （produit：商品）
• référencer un site　サイトを検索結果に掲載する
  （site：場所）
• référencer une entreprise　企業を一覧に掲載する
  （entreprise：会社）
• référencer une marque　ブランドを一覧に掲載する
  （marque：ブランド）
• référencer un produit dans un catalogue　商品をカタログに掲載する
  （catalogue：カタログ）
• référencer un site sur un moteur de recherche　サイトを検索エンジンに掲載する
  （moteur：エンジン）

「référencer」の類義語との違い類義語との違い

référencer: 項目を目録やデータベースに登録して検索で見つけられる状態にする
répertorier: 個々の項目を集めて一覧にして記録する
indexer: 項目に索引やキーワードを付けて検索で見つけやすくする
classer: 物や情報を種類ごとに分けて整理する
enregistrer: データや出来事を記録して保存する

「référencer」のフランス語での定義フランス語での定義

Placer une entrée dans un répertoire, un catalogue ou un moteur afin qu'elle soit repérable par les utilisateurs ou les outils de recherche.

「référencer」のよくある間違い

• ✕ Le guide a référencé à plusieurs cafés du quartier.

  ○ Le guide a référencé plusieurs cafés du quartier.

  日本語の「〜に掲載する」につられて「à」を入れやすいですが、「référencer」は掲載する対象を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。

• ✕ Le site référencie les hôtels.

  ○ Le site référence les hôtels.

  日本語の「掲載する」は主語が「サイト」でも形を変えないため、フランス語でも同じ語尾のまま使えると考えて「référencie」としやすいですが、現在形3人称単数は「référence」となります。