instaurer
「instaurer」の例文例文
「instaurer」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le musée instaure l'entrée gratuite le premier dimanche du mois.
その美術館は毎月第1日曜日の入場無料化を設けています。
- 中級（B1〜B2）
Notre entreprise a décidé d'instaurer deux jours de télétravail par semaine.
私たちの会社は週に2日のテレワーク制度を設けることを決定しました。
- 上級（C1〜C2）
Face à la dégradation de la situation budgétaire, les autorités envisagent d'instaurer une taxe carbone temporaire.
財政状況の悪化に直面し、当局は時限的な炭素税を設けることを検討している。
- 日常会話
Et si on instaurait une petite pause café tous les matins à dix heures ?
毎朝10時にちょっとしたコーヒー休憩を設けない？
「instaurer」の意味ごとの使い方
- 導入する他動詞
Le gouvernement a instauré une nouvelle procédure pour simplifier les démarches administratives.
政府は行政手続きを簡素化するため、新しい手続きを導入した。
- 確立する他動詞
Cette initiative a instauré une culture du dialogue au sein de l'équipe.
この取り組みは、チーム内に対話の文化を確立した。
- 設ける他動詞
「instaurer」のコアイメージコアイメージ
組織や社会の中に規則や仕組みを公式に設ける場面
「instaurer」の使い方使い方
「instaurer」とよく一緒に使う語
- instaurer une politique 政策を設ける
（politique：政治） - instaurer un dialogue 対話を始める
（dialogue：会話） - instaurer une taxe 税を導入する
（taxe：税金） - instaurer un régime 体制を確立する
（régime：食事療法） - instaurer la démocratie 民主主義を確立する
（démocratie：民主主義） - instaurer la paix 平和を築く
（paix：平和） - instaurer un climat de confiance 信頼関係を築く
（climat：気候） - instaurer l'état d'urgence 非常事態を宣言する
（état：状態）
「instaurer」の類義語との違い類義語との違い
instaurer: 公的な場面で制度や規則を正式に導入して定める。
mettre en place: 仕組みや制度を実際に稼働するように導入する。
introduire: 物や制度を新しく導入して使い始める。
établir: 基礎を固めて制度やルールを確立する。
imposer: 権限や力を使ってルールや負担を強制的に課す。
「instaurer」のフランス語での定義フランス語での定義
Établir officiellement une règle, une pratique ou un système au sein d'une organisation ou d'une société.
「instaurer」の語源語源
フランス語 instaurer はラテン語 instaurare（「再び整える」「回復する」の意）に由来し、古語を経て現代仏語で制度や仕組みを公式に設ける意味で用いられるようになった。
「instaurer」のコラムコラム
- 公的な場面や書き言葉で用いられることが多く、日常会話では「introduire」や「mettre en place」がより口語的に用いられる。
「instaurer」のよくある間違い
✕ Il a instaurer.
○ Il a instauré.
日本語では不定詞と過去分詞の形を分けないため迷いやすいですが、複合過去で「avoir」の後には「instaurer」ではなく過去分詞「instauré」を置きます。
✕ Il a instaurée.
○ Il a instauré.
日本語では過去分詞の性を示さないため迷いやすいですが、「avoir」を使う複合過去で直接目的語が前にないときは「instauré」を女性形にしません。
「instaurer」のよくある質問
Q. 「instaurer」はどんなものを「設ける」ときに使うのですか？
組織や社会の中で、規則や制度、仕組みを公式に定めて始めるときに使います。設けるものを後ろに置き、「instaurer une règle」は「規則を設ける」という意味になります。
「instaurer」に関連する単語
同じ語根「staur」（回復）の単語
in＋ -staur（整える）＋ -er。staurは、ラテン語 instaurare「回復させる」に由来する
ほかに「導入する」と訳せる単語
ほかに「確立する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「変化」の仲間の単語
「instaurer」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1