agacer

「agacer」の例文例文

「agacer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce bruit bizarre m'agace.

  この変な音が私をいらいらさせます。

• 中級（B1〜B2）

  Arrête de taper du pied sur le plancher, tu finis par m'agacer.

  床を踏み鳴らすのはやめて、だんだんいらいらしてくるよ。

• 上級（C1〜C2）

  La lenteur excessive des négociations diplomatiques a fini par agacer l'ensemble des délégations.

  外交交渉の過度な停滞は、最終的にすべての代表団をいらだたせることになった。

• 日常会話

  Arrête, tu m'agaces !

  やめて、いらいらするから！

「agacer」の意味ごとの使い方

• いらいらさせる他動詞
• からかう他動詞

  Léa aime agacer son frère en imitant sa voix.

  レアは兄の声をまねして、兄をからかうのが好きだ。

• じらす他動詞

  Elle aime agacer son frère en cachant son cadeau.

  彼女はプレゼントを隠して弟をじらすのが好きだ。

「agacer」の使い方使い方

• agacer quelqu'un

  人をいらいらさせる

  Le bruit de la rue agace les voisins.通りの騒音は近所の人々をいらいらさせる。

• ça m'agace

  それは私をいらいらさせる

  Ça m'agace quand le bus est en retard.バスが遅れると、私はいらいらする。

• s'agacer de quelque chose

  何かにいらいらする

  Elle s'agace de ces retards répétés.彼女はこの度重なる遅れにいらいらしている。

「agacer」とよく一緒に使う語

• agacer les nerfs　神経を逆なでする
  （nerf：神経）
• agacer les parents　親をいらいらさせる
  （parent：両親）
• agacer le lecteur　読者をいらいらさせる
  （lecteur：読者）
• agacer le public　観客をいらいらさせる
  （public：観客）
• agacer un collègue　同僚をいらいらさせる
  （collègue：同僚）
• agacer un enfant　子どもをいらいらさせる
  （enfant：子ども）

「agacer」の類義語との違い類義語との違い

agacer: 小さな刺激や言葉が積み重なって相手の神経をじわじわ刺激し、いらいらさせる
énerver: 神経を強く刺激して怒りや強い苛立ちを引き起こす
irriter: 気持ちや感覚を不快にしてチクチクした苛立ちを与える
embêter: 相手に不快感や面倒を感じさせてうっとうしくさせる
taquiner: からかって軽く相手をいらいらさせる

「agacer」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer l'irritation ou l'impatience chez quelqu'un, souvent par de petites actions répétées ou des remarques piquantes.

「agacer」のよくある間違い

• ✕ Je agace mon frère.

  ○ J'agace mon frère.

  母音で始まる「agacer」の前では「je」は「j'」に縮めます。

• ✕ J'agace à mon frère.

  ○ J'agace mon frère.

  「agacer」は「人をいらいらさせる」という他動詞なので、相手の前に「à」は置きません。