défaillir

「défaillir」の例文例文

「défaillir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle est pâle et semble défaillir.

  彼女は顔色が悪く、気を失いそうです。

• 中級（B1〜B2）

  L'élève a soudainement défailli pendant le cours d'éducation physique.

  その生徒は体育の授業中に突然気を失いました。

• 上級（C1〜C2）

  Épuisé par des semaines de négociations intenses, le diplomate a fini par défaillir lors de la conférence de presse.

  何週間にもわたる激しい交渉で疲労困憊したその外交官は、記者会見の最中にとうとう卒倒してしまった。

• 日常会話

  Ouvre la fenêtre, s'il te plaît, l'air est tellement étouffant que je vais défaillir.

  窓を開けてくれる？空気が息苦しくて倒れそうだよ。

「défaillir」の意味ごとの使い方

• 倒れる自動詞

  Sous l'effet de la chaleur, le coureur a défailli juste avant l'arrivée.

  暑さのため、走者はゴール直前に倒れた。

• 意識を失う自動詞
• 気絶する自動詞

  À l'annonce du verdict, il a défailli.

  判決の発表を聞いて、彼は気絶した。

「défaillir」の使い方使い方

• être sur le point de défaillir

  倒れそうになる

  Après plusieurs heures sans manger, elle était sur le point de défaillir.何時間も食べていなかった彼女は、倒れそうになった。

• défaillir de douleur

  痛みで気を失う

  La patiente a défailli de douleur après l'opération.その患者は手術後、痛みで意識を失った。

「défaillir」とよく一緒に使う語

• défaillir de douleur　痛みで意識を失う
  （douleur：痛み）
• défaillir d'émotion　感情の高まりで意識を失う
  （émotion：感情）
• défaillir de fatigue　疲労で意識を失う
  （fatigue：疲れ）
• défaillir de peur　恐怖で意識を失う
  （peur：恐れ）
• défaillir à la vue du sang　血を見て意識を失う
  （sang：血）
• défaillir de joie　喜びで意識を失う
  （joie：喜び）

「défaillir」の類義語との違い類義語との違い

défaillir: ふと意識が途切れて短時間反応できなくなる
s'évanouir: ふと意識が途切れて倒れる
perdre connaissance: 意識をなくす
tomber dans les pommes: くだけた言い方で意識を失って倒れる

「défaillir」のフランス語での定義フランス語での定義

Tomber momentanément dans l'inconscience en raison d'un malaise ou d'une faiblesse physique.

「défaillir」のよくある間違い

• ✕ Il a défaillit en pleine réunion.

  ○ Il a défailli en pleine réunion.

  日本語の「意識を失った」には、フランス語で「a」の後に続く形の違いが表れないため、「défaillit」と迷いやすいですが、「a」の後では「défailli」とします。

• ✕ Il s'est défailli en pleine réunion.

  ○ Il a défailli en pleine réunion.

  日本語の「気を失った」は「se」を使う動詞かどうかを示さず、「s'évanouir」と同じ形にしやすいですが、「défaillir」は「se」なしで「avoir」と使います。