sévèrement

「sévèrement」の例文例文

「sévèrement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin m'a dit de surveiller sévèrement mon alimentation.

  医者から食事を厳しく管理するように言われました。

• 中級（B1〜B2）

  La direction a sévèrement limité les dépenses pour le prochain trimestre.

  経営陣は次の四半期の経費をひどく厳しく制限した。

• 上級（C1〜C2）

  Cette région agricole souffre sévèrement de la sécheresse prolongée depuis plusieurs mois.

  この農業地域は、ここ数か月にわたる長引く干ばつにより甚大な被害を受けている。

• 日常会話

  Tu as froid ? Tu trembles sévèrement !

  寒いの？ものすごく震えているよ！

「sévèrement」の意味ごとの使い方

• 深刻に

  La crise a sévèrement affecté l'économie locale.

  その危機は地域経済に深刻な影響を及ぼした。

• 厳しく

  Le juge a sévèrement réprimandé le témoin pour son mensonge.

  裁判官は嘘をついた証人を厳しく叱責した。

「sévèrement」の使い方使い方

• sévèrement puni

  厳しく罰せられる

  Le fraudeur a été sévèrement puni pour ses actes.その詐欺師は行為のために厳しく罰せられた。

• punir sévèrement

  厳しく罰する

  Le tribunal a décidé de punir sévèrement les responsables.裁判所は責任者たちを厳しく罰することを決定した。

「sévèrement」とよく一緒に使う語

• punir sévèrement　ひどく罰する
  （punir：罰する）
• condamner sévèrement　重い刑を言い渡す
  （condamner：非難する）
• critiquer sévèrement　ひどく批判する
  （critiquer：批判する）
• sanctionner sévèrement　厳しく制裁する
  （sanctionner：罰する）
• restreindre sévèrement　厳しく制限する
  （restreindre：制限する）
• limiter sévèrement　厳しく制限する
  （limiter：制限する）
• endommager sévèrement　ひどく損傷させる
  （endommager：損傷する）
• affecter sévèrement　ひどく影響を及ぼす
  （affecter：割り当てる）

「sévèrement」の類義語との違い類義語との違い

sévèrement: 強いしかりや厳しい扱いがあり、生活や状態が大きく悪くなるほどひどいさま
très: 程度や量がとても大きいさま
sérieusement: 問題や状態が重くて、簡単には済まないさま
fortement: 力や影響が強くて、物事に大きな作用を与えるさま
gravement: 影響や損害が大きくて重大な結果になるさま

「sévèrement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe qui marque que l'on agit ou que l'on subit de façon sévère ou grave, avec des conséquences importantes.

「sévèrement」のよくある間違い

• ✕ Il a été sévère blessé dans l'accident.

  ○ Il a été sévèrement blessé dans l'accident.

  「blessé」をどの程度か説明するには形容詞「sévère」ではなく副詞「sévèrement」を使います。