mécanique（フランス語）の意味「仕組み」読み方・例文

「mécanique」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Comment fonctionne cette mécanique ?
この仕組みはどのように動くのですか。
中級（B1〜B2）
Nous devons analyser la mécanique de ce nouveau jeu pour gagner.
勝つためには、この新しいゲームの仕組みを分析しなければならない。
上級（C1〜C2）
Ce rapport met en lumière la mécanique financière qui a conduit à la crise économique.
この報告書は、経済危機を引き起こした金融の仕組みを明らかにしている。
日常会話
C'est bon, j'ai enfin compris la mécanique du truc !
よし、これの仕組みがやっとわかったぞ！

ゲームで覚える・約 1 分

mécanique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「mécanique」のコアイメージコアイメージ

工具や部品を使って機械を組み立てたり修理したりする技術のまとまり。

「mécanique」とよく一緒に使う語

la mécanique du jeu　ゲームの仕組み
（jeu：遊び）
la mécanique du marché　市場の仕組み
（marché：市場）
la mécanique sociale　社会の仕組み
（social：社会的）
la mécanique du récit　物語の仕組み
（récit：物語）
la mécanique interne　内部の仕組み
（interne：内部の）
une mécanique bien huilée　うまく機能する仕組み
（bien：よく）
comprendre la mécanique　仕組みを理解する
（comprendre：理解する）

「mécanique」のフランス語での定義フランス語での定義

Ensemble des procédés, savoir-faire et constructions liés aux machines, notamment la conception, la construction et la réparation.

「mécanique」の語源語源

ラテン語 mechanica を起源とし、中世以降に機械の作り方や修理に関する技術を指す語として発展し、現在では工学分野や職業としての用法も残っている。

「mécanique」のよくある間違い

✕ Le mécanique de cette montre est complexe.
○ La mécanique de cette montre est complexe.
「mécanique」が「仕組み」を表す名詞のときは女性名詞なので、定冠詞は「la」になり、日本語には名詞の性の区別がないため「le」としやすいです。
✕ La mecanique de cette montre est complexe.
○ La mécanique de cette montre est complexe.
「mécanique」は標準フランス語で「é」を含めて書く語であり、日本語にはアクサンの区別がないため「e」と書きやすいです。

「mécanique」のよくある質問

Q. 「mécanique」と「mécanisme」はどう使い分けるのですか？

どちらも機械の仕組みを表せますが、「mécanique」は機械の動きや仕組み全体に、「mécanisme」は部品が組み合わさった具体的な仕組みに使いやすいです。時計の仕組みには「la mécanique de cette montre」も「le mécanisme de cette montre」も使えます。