告発
意味
- 女性名詞 告発
- 名 密告
- 名 通報
- 名 契約解除
例文
コアイメージ
不正や違法を公や当局に知らせて外部の判断に委ね、問題を公にする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
dénonciation: 不正や違法行為を公的機関や世間に知らせて、外部の判断に委ね問題を公にする行為
plainte: 被害を受けたときに警察などに正式に申し立てて処罰や対応を求める行為
signalement: 不具合や危険、迷惑行為などを関係機関や担当者に知らせる行為
témoignage: 事故や事件を見聞きして自分の見たことや聞いたことを述べる行為
délation: 自己の利益や敵意から他人の違反を当局に密告する行為
フランス語での定義
Nom désignant l'acte de rendre public une infraction ou d'en informer une autorité; peut aussi, dans le domaine contractuel, désigner la notification unilatérale mettant fin à un contrat.
語源
語源はラテン語 dēnuntiāre（de-「完全に」＋ nuntiare「知らせる」）に遡り、中世フランス語を経て動詞 dénoncer が生じ、接尾辞 -ation により『告発・通知する行為』を表す名詞となり、法文脈では契約終了を知らせる用法にも発展した。
コラム
- 日常会話では重い『告発』の意味で受け取られることが多く、軽い通報を表す signaler や、契約の終了を表す résilier など語感の違いが文脈で重要になる。
ゲームで覚える・約 1 分
dénonciation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「告発」はフランス語で何と言う？
「告発」に最も当てはまる一般的なフランス語は dénonciation です。悪事や不正、犯罪行為などを公の機関や世間に向けて告げ知らせる行為を指します。法的な手続きとしての告発だけでなく、社会的な不正の糾弾や密告といった幅広い文脈で用いられます。
使い分け
- dénonciation
不正行為や犯罪を警察や公権力、世間に告げ知らせる行為を指します。正義感に基づく告発から密告まで広く使われます。
La dénonciation de ce scandale a surpris le public.
そのスキャンダルの告発は世間を驚かせました。
よくある間違い
✕ faire une dénonciation contre un vol personnel
○ porter plainte pour un vol
個人の被害を警察に訴え出る場合は、告発ではなく被害届（plainte）を用います。
「告発」のよくある質問
Q. 「告発する」という動詞は？
動詞は dénoncer を使います。「不正を告発する」なら dénoncer une injustice のように表現します。社会的な不正を世間に暴露する場合にもよく用いられます。
Q. 「内部告発者」は何と言いますか？
lanceur d'alerte と表現するのが一般的です。直訳すると「警報を鳴らす人」で、組織内の不正などを公のために告発する人を肯定的なニュアンスで指します。
「告発」は英語では
- 「告発」 → accusationaccusal和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1