statuer

「statuer」の例文例文

「statuer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le directeur doit encore statuer.

  部長がまだ決定を下さなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Nous attendons que la direction statue sur notre demande de budget.

  私たちは経営陣が予算の申請について判断を下すのを待っています。

• 上級（C1〜C2）

  Le Conseil constitutionnel dispose d'un délai d'un mois pour statuer sur la conformité de cette loi.

  憲法評議会には、この法律の合憲性について裁定を下すための1か月の猶予期間が与えられている。

• 日常会話

  Tu as pu statuer sur la date de notre départ ?

  出発の日程、もう決められた？

「statuer」の意味ごとの使い方

• 判断する自動詞

  Après avoir entendu les deux parties, le jury statuera en toute indépendance.

  両当事者の話を聞いた後、陪審は独立して判断する。

• 決定する自動詞
• 裁定する自動詞

「statuer」の使い方使い方

• statuer sur

  について決定する

  La commission statuera sur cette question vendredi.委員会はこの問題について金曜日に決定する。

• statuer en faveur de

  に有利に裁定する

  La cour a statué en faveur de la salariée.裁判所はその女性従業員に有利な裁定を下した。

「statuer」とよく一緒に使う語

• statuer sur une affaire　事件について裁定する
  （affaire：用事）
• statuer sur une demande　申立てについて決定する
  （demande：お願い）
• statuer sur une requête　請願について裁定する
  （requête：依頼）
• statuer en faveur du demandeur　申立人に有利な裁定をする
  （demandeur：申請者）

「statuer」の類義語との違い類義語との違い

statuer: 公の場で検討の末に結論を出し、手続きでその決定を確定する
décider: 意志や計画について最終的に決める
arrêter: 日程や方針などをはっきり決めて確定する
prononcer: 公式の場で言葉で判断や決定を述べる

「statuer」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre une décision formelle ou tranchée sur une question, souvent dans un contexte juridique ou institutionnel.

「statuer」のよくある間違い

• ✕ Le comité va statuer ce point demain.

  ○ Le comité va statuer sur ce point demain.

  「statuer」は自動詞なので、決定する対象を続けるときは通常「statuer sur」の形にします。