てんかん患者
意味
- 名 てんかん患者
- 形 てんかんの
- 名 てんかん持ち
例文
C'est un épileptique.
彼はてんかん患者です。
コアイメージ
突発的な発作で意識や動きが一時的に変わる人
関連語
使い方
類義語との違い
épileptique: てんかん発作によって意識や動きが一時的に変化する人（てんかん患者）
personne atteinte d'épilepsie: てんかんという病気を持つ人
patient: 医療機関で診察や治療を受けている人
フランス語での定義
Personne qui souffre d'épilepsie et peut présenter des crises soudaines.
語源
仏語はラテン語epilepticusおよびギリシャ語ἐπιληπτικός（襲うの意）に由来。
コラム
- 『un/une épileptique』の名詞用法はラベル化しやすく、状況に応じて言い換える表現が好まれる。
「てんかん患者」はフランス語で何と言う？
「てんかん患者」はフランス語で épileptique と言います。この単語は名詞として男女同形で使われ、てんかんを持つ人を指します。また形容詞としても「てんかんの」という意味を持ちます。現代では患者を疾患と同一視しないよう、配慮した言い回しとして personne épileptique や personne atteinte d'épilepsie と表現されることも一般的です。
使い分け
- épileptique
医学的・一般的な文脈で「てんかん患者」を指す名詞です。冠詞をつけて un/une épileptique のように使います。
Il existe des associations pour soutenir les épileptiques au quotidien.
てんかん患者の日常生活を支援する団体が存在します。
よくある間違い
✕ C'est un malade épilepsie.
○ C'est un épileptique. / C'est une personne épileptique.
名詞の épilepsie（てんかん）をそのまま繋げず、患者を指す名詞または形容詞の épileptique を使います。
「てんかん患者」のよくある質問
Q. 患者を直接呼ぶのを避ける丁寧な言い方は？
病名で人を決めつけない表現として、personne épileptique（てんかんを持つ人）や personne atteinte d'épilepsie（てんかんに罹患している人）という言い方が好まれます。公的な場や医療の現場でも推奨されます。
Q. 「てんかんの発作」は何と言いますか？
crise d'épilepsie と表現します。また、文脈から明らかな場合は単に crise だけでも発作を意味します。「発作を起こす」は faire une crise d'épilepsie と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1