例文
コアイメージ
外から見て理由が分からず、行動や判断に論理が感じられない状態
関連語
使い方
類義語との違い
irraisonné: 理由や根拠がなく、論理的でないため不合理に思えるさま。
déraisonnable: 節度や常識を欠いていて、無分別に見えるさま。
irrationnel: 理性的でなく、論理や計算に合わないさま。
irréfléchi: 考えを巡らせずに行動し、思慮に欠けるさま。
inconsidéré: 周囲や結果を考えずに行動し、配慮が足りないさま。
フランス語での定義
Qui agit sans raison apparente, dépourvu de logique dans son comportement.
語源
古フランス語の raison に否定接頭辞 ir- が付いてできた形容詞で、意味は「理性の欠如」に対応する。
コラム
- 感情的な反応を非難する語で、柔らかく言うなら «manque de réflexion» と表現することが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
irraisonné をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「不合理な」はフランス語で何と言う？
「不合理な」に対応する代表的なフランス語は irraisonné です。感情や本能に流されて論理的・理性的な思考を経ていない状態を表し、主に「不合理な恐怖」や「理屈に合わない衝動」といった文脈で使われます。
使い分け
- irraisonné
理性を欠いた、深く考えずになされた言動を指します。恐怖や嫌悪など感情的な反応が論理に合わない場面でよく使われます。
Il éprouve une peur irraisonnée des araignées.
彼はクモに対して不合理な恐怖を抱いている。
よくある間違い
✕ Il a une peur irrationnel.
○ Il a une peur irrationnelle. / Il a une peur irraisonnée.
名詞の性数一致が必要です。peur（恐怖）は女性名詞なので、形容詞も女性形にします。
「不合理な」のよくある質問
Q. irraisonnéはどんな名詞と合いますか？
peur（恐怖）、crainte（不安）、passion（情熱）、impulsion（衝動）など、感情や衝動を表す名詞とともに用いられることが一般的です。理屈ではなく心から湧き上がる不合理さを表します。
Q. irraisonnableとは何が違いますか？
irraisonnéは「思考を介さない、本能的な」不合理さを指しますが、irraisonnableは「道理をわきまえない、過度な」という意味合いが強く、人の無茶な行動や高すぎる値段などを批判する際に使われます。
「不合理な」は英語では
- 「不合理な」 → irrationalunreasonable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1