「故障」はフランス語で何と言う？
「故障」に当たる最も一般的なフランス語は panne です。機械や車などが動かなくなる日常的な故障には基本的に panne を使います。一方、défaillance は機器やシステム、さらには身体機能の不具合や一時的な機能停止を表す、やや硬い表現です。
使い分け
- panne
機械や乗り物などが動かなくなる一般的な「故障」です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Ma voiture est en panne.
私の車は故障しています。
- défaillance
システムや部品の機能不全、作動不良を指す改まった表現です。技術的な文脈や事故原因の説明でよく使われます。
L'accident est dû à une défaillance technique.
その事故は技術的な故障が原因です。
よくある間違い
✕ L'ascenseur a une panne.
○ L'ascenseur est en panne.
「故障中である」状態を表すには、être en panne という定型表現を使います。
「故障」のよくある質問
Q. 「故障中」と張り紙したい時は？
張り紙には「En panne」や「Hors service」と書くのが一般的です。自動販売機やエレベーターなどが使えない状態であることを簡潔に伝える際によく用いられます。
Q. 「ガス欠」も panne を使いますか？
はい、使えます。燃料切れで車が動かない状態は panne d'essence と言います。同様に、停電を panne d'électricité と言うなど、panne de ＋名詞で原因を表せます。
panne
意味
- 女性名詞 故障
- 名 不具合
- 名 停電
例文
コアイメージ
機器や設備の動きが止まり、機能が働かなくなっている状態。
関連語
使い方
類義語との違い
panne: 装置などの動作が止まり、機能を果たさなくなっている状態。
défaillance: 部品や機能の働きが失われて正しく動かなくなる状態。
coupure: 電力や通信などの供給や接続が途絶えること。
blocage: 部品や機構の詰まりや固着で動きが止まること。
フランス語での定義
État dans lequel un appareil, un véhicule ou une installation cesse de fonctionner correctement; on l'emploie souvent avec la locution 'en panne'.
語源
中世以来の pane（布）という語が語源で、継ぎ当てや裂けから転じて『停止・故障』の意味が定着した。
コラム
- 会話では 'mettre en panne'（故障させる）や受動の 'être en panne' が頻出で、'panne de courant/voiture' など分野を添えて伝えると明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
panne をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
défaillance
意味
例文
コアイメージ
何かがその役割を果たさなくなり、通常どおり動かなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
défaillance: 部品や機能の一部が働かなくなり、その結果として正常に動かなくなる状態
panne: 機械や設備が停止して使えなくなる故障
problème: 期待どおりに進まないことで対処が必要になる事象
défaut: 性能や構造に欠けている点や不備
フランス語での定義
Nom indiquant un défaut ou un mauvais fonctionnement qui empêche un objet, un service ou une personne d'accomplir le rôle attendu.
語源
フランス語のdéfaillanceは動詞défaillirの名詞形で、もとをたどるとラテン語defallereに由来する。語末の-anceによって抽象名詞化され、故障・不調を意味するようになった
コラム
- 日常会話ではpanneやproblèmeに言い換えることが多く、技術的な文脈で使うと語感が堅くなる。
「故障」は英語では
「故障」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1