集中治療室

réanimation

意味

  • 女性名詞 集中治療室しゅうちゅうちりょうしつ
  • 名 集中治療
  • 名 蘇生
réanimationのイラスト

例文

La mère a passé une semaine en réanimation.

母は一週間集中治療室にいた。

Le personnel du service de réanimation travaille en équipe.

集中治療室のスタッフはチームで働いている。

コアイメージ

命が危ない患者を機械と専門スタッフで支える医療の場

関連語

(動) réanimer：蘇生する

(名) réanimateur：集中治療医

使い方

類義語との違い

réanimation: 患者の命を守るために人工呼吸器や循環補助装置などで治療・管理を行う病棟や部署
soins intensifs: 重症患者に対して人工呼吸器や薬で集中的に治療・管理を行う病棟
urgences: 急に具合が悪くなった人に対して最初の診療や応急処置を行う病棟や窓口
hôpital: 病気やけがの治療を行う医療機関の施設

フランス語での定義

Unité médicale spécialisée pour les soins intensifs des patients en danger vital, incluant les techniques de réanimation.

語源

語は réanimer（再び生き返らせる）から派生し、re-（再）＋animer（命を与える）という構成で、蘇生や集中治療の意味を獲得した

コラム

  • 英語の 'resuscitation' が蘇生行為を指すのに対し、仏語の réanimation は病棟や部署を指すことも多く、文脈で「場所」か「行為」かを判断する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

réanimation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「集中治療室」はフランス語で何と言う？

「集中治療室」はフランス語で réanimation と言います。医療現場や日常会話では、この語が最も一般的で広く用いられています。略して réa と呼ばれることも非常に多く、重篤な患者の蘇生や集中的な全身管理を行う部門を指します。

使い分け

  • réanimation

    生命に関わる重症患者を集中的に治療・管理する病棟を指します。日常会話や病院内では「レア」と略されることも一般的です。

    Le patient a été admis en réanimation.

    その患者は集中治療室に収容されました。

よくある間違い

  • ✕ Il est entré aux soins intensifs pour un coma grave.

    ○ Il est entré en réanimation pour un coma grave.

    フランスの医療区分では最重症の病棟は réanimation と呼びます。

「集中治療室」のよくある質問

Q. 日常会話でよく聞く略語は？
réanimation の短縮形である réa（レア）が頻繁に使われます。医療関係者の間だけでなく、一般のニュースや日常会話でも「彼は集中治療室にいる」を Il est en réa. のように自然に表現します。
Q. 「ICU」は通じますか？
英語の ICU は一般のフランス語会話ではあまり使われません。病院内やニュースでは réanimation や、症状に応じて soins intensifs（集中ケア病棟）という表現が使われるため、こちらを覚えるのが適切です。

「集中治療室」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ