「逮捕する」はフランス語で何と言う？
「逮捕する」の最も一般的な動詞は appréhender です。警察や司法当局が容疑者の身柄を拘束する際に、ニュースや公的な文書で広く用いられます。一方の coffrer は俗語であり、日常会話などで犯罪者を「お縄にする」「ぶちこむ」といったくだけた表現として使い分けられます。
使い分け
- appréhender
警察や司法機関が容疑者を法的に拘束することを指す標準的で改まった語です。報道や警察の発表などでよく用いられます。
La police a appréhendé le suspect hier soir.
警察は昨夜、容疑者を逮捕しました。
- coffrer
犯罪者を捕まえて刑務所へ送り込むことを指すくだけた俗語表現です。日常会話や事件を面白おかしく話す場面で使われます。
Les gendarmes ont fini par le coffrer.
警察はとうとうあいつをお縄にしました。
よくある間違い
✕ appréhender quelqu'un de quelque chose
○ appréhender quelqu'un
「逮捕する」の意味では直接目的語をとる他動詞なので、前置詞は不要です。
「逮捕する」のよくある質問
Q. appréhender には別の意味もありますか？
はい、「逮捕する」のほかに「懸念する、恐れる」や「理解する」という意味もあります。文脈によって警察の行動か、心理的な不安を表しているかを見分ける必要があります。
Q. coffrer は公の場で使えますか？
いいえ、非常にくだけた俗語なので、公的な場や改まった文章、ニュース報道などでは使いません。正式な文脈では appréhender を選ぶのが適切です。
appréhender
意味
例文
コアイメージ
何かをしっかりつかんで離さないイメージが基になり、物理的な捕縛と心の不安、理解の把握がつながっている。
関連語
使い方
類義語との違い
appréhender: 容疑者の身柄を確保して逮捕すること
arrêter: 人を拘束して逮捕すること
attraper: 逃げようとする人や動くものをつかまえること
interpeller: 街中で人に声をかけて止めること
フランス語での定義
Arrêter ou immobiliser une personne ; saisir intellectuellement le sens d'une chose ; ressentir de l'inquiétude ou redouter un événement futur.
語源
語はラテン語apprehendere（ad-＋prehendere「つかむ」）が語源で、『つかむ』という基本概念から各用法が派生した。
コラム
- 日常会話で理解を表す場合は普通 comprendre、不安を表す場合は avoir des appréhensions や craindre が用いられる傾向がある。
ゲームで覚える・約 1 分
appréhender をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
対象者の身体の自由が奪われ外に出られなくなる閉鎖的な状態
関連語
使い方
類義語との違い
coffrer: 俗語的に用いられ、対象の身体の自由を奪って外に出られない状態にするために連れて行く動詞。
arrêter: 警察などが人を拘束して法的に逮捕する動詞。
フランス語での定義
Mettre quelqu'un en état d'arrestation, souvent employé de façon familière par la police ou la presse.
語源
動詞は名詞 coffre（箱）から派生し、古フラン語 cofre を介して『箱に入れる』が転じて『逮捕する』の意になった。
コラム
- 日常会話やニュースの口語表現として耳にするが、公式の手続きや書き言葉ではarrêterやincarcérerを使うと誤解が少ない。
「逮捕する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1