課税可能
意味
- 形 課税可能
- 形 課税されうる
例文
Le salaire supplémentaire est imposable.
コアイメージ
税が課され得る対象や金額を指す中心的な概念
関連語
類義語との違い
imposable: 課税の対象となる性質や金額を指す。
taxable: 税の対象となり、課税が可能な状態を指す。
soumis: 特定の規則や税の適用を受ける対象であることを指す。
redevable: 税金を支払う義務があることを指す。
フランス語での定義
Se dit de ce qui peut être assujetti à une taxe; caractérise les biens, revenus ou opérations qui peuvent faire l'objet d'une imposition.
語源
フランス語の imposable は動詞 imposer（ラテン語 imponere が源）に形容詞化接尾辞 -able がついた語で、語義は文字通り '課税されうる' を表す
コラム
- 口語では専門的に聞こえるため、会話では 'on doit payer des impôts sur...' のような動詞句で説明することが多く、文書と口語を使い分けると誤解が少ない
ゲームで覚える・約 1 分
imposable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「課税可能」はフランス語で何と言う？
「課税可能」に最も適したフランス語は imposable です。法律や税務上、税金が課される対象となる所得や商品、財産などを指す際に最も広く一般的に用いられます。日常会話から行政の手続きまで幅広く対応できる基本的な表現です。
使い分け
- imposable
税金が課される対象や条件を満たしていることを表す標準的な語です。所得や物品について公私問わず使われます。
Cette somme est totalement imposable.
この金額は全額が課税対象となります。
よくある間違い
✕ Ce revenu est taxable.
○ Ce revenu est imposable.
taxable は間接税や手数料対象によく用い、所得には imposable が一般的です。
「課税可能」のよくある質問
Q. 「課税対象外」はどう言いますか？
非課税や免税を意味する non imposable を使います。また、完全に免除されているニュアンスを強調する場合は exonéré d'impôt という表現もよく用いられます。
Q. 「課税所得」のフランス語表現は？
revenu imposable と表現します。各種控除を差し引いた後の、実際に税率が適用される金額を指し、税金の申告書などで頻繁に目にする定番の組み合わせです。
おすすめの単語帳
1 / 1