sortant

「sortant」の例文例文

「sortant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le directeur sortant dit au revoir à son équipe.

  退任する部長がチームに別れを告げます。

• 中級（B1〜B2）

  La directrice sortante transmet tous les dossiers importants à son successeur.

  退任する役員は、すべての重要書類を後任者に引き継いでいます。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que critiquée pour sa gestion économique, la majorité sortante conserve une courte avance dans les sondages.

  経済政策への批判はあるものの、退任を控えた現与党勢力は世論調査でわずかなリードを保っています。

• 日常会話

  Tu as déjà rencontré les membres sortants du bureau de l'association ?

  協会の役員を退任する人たちには、もう会った？

「sortant」の意味ごとの使い方

• 現職の

  Le député sortant briguera un nouveau mandat.

  現職の議員は再選を目指す。

「sortant」の使い方使い方

• ministre sortant

  退任中の大臣

  Le ministre sortant présentera son bilan à la presse demain.退任中の大臣は明日、報道陣に実績を説明する。

• président sortant

  退任中の大統領

  Le président sortant quittera ses fonctions après la cérémonie officielle.退任中の大統領は公式式典の後に職を退く。

• maire sortant

  退任中の市長

  Le maire sortant a remercié les habitants avant le scrutin.退任中の市長は投票の前に住民に感謝を伝えた。

「sortant」とよく一緒に使う語

• candidat sortant　現職の候補者
  （candidat：候補者）
• gouvernement sortant　退任する政府
  （gouvernement：政府）
• député sortant　現職の国会議員
  （député：国会議員）
• équipe sortante　交代を控えたチーム
  （équipe：チーム）
• majorité sortante　退陣を控えた与党勢力
  （majorité：大多数）
• pouvoir sortant　退任する政権
  （pouvoir：できる）
• administration sortante　退任する政権
  （administration：行政）

「sortant」の類義語との違い類義語との違い

sortant: まもなく役を離れて退任する立場にある状態。
entrant: これからその役に就いて役を始める立場にある状態。
ancien: 以前その役に就いていて、現在はその役にいない状態。

「sortant」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif utilisé pour qualifier une personne encore en fonction mais en voie de cesser son mandat, emploi fréquent dans les titres de presse.

「sortant」のよくある間違い

• ✕ La ministre sortant accordera une interview.

  ○ La ministre sortante accordera une interview.

  日本語では性の区別がないため、女性を指す「ministre」でも形容詞を男性形のままにしやすいですが、sortantは女性名詞に合わせてsortanteとします。