tutelle

「tutelle」の例文例文

「tutelle」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce musée est placé sous la tutelle du ministère de la Culture.

  この美術館は文化省の管轄下に置かれています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette ancienne colonie a enfin réussi à s'émanciper de la tutelle étrangère.

  かつての植民地であったその国は、ついに外国の支配から脱することに成功しました。

• 上級（C1〜C2）

  L'autorité financière a décidé d'exercer une tutelle stricte sur les banques régionales pour prévenir toute crise de liquidités.

  金融当局は流動性危機を未然に防ぐため、地方銀行に対して厳格な監督権を行使することを決定しました。

• 日常会話

  Laisse-moi gérer ce projet tout seul, je n'ai plus besoin de ta tutelle !

  この案件は一人でやらせてよ、もう君の指図なんて要らないんだから！

「tutelle」の意味ごとの使い方

• 保護

  La tutelle des enfants vulnérables exige une coordination étroite entre les services sociaux.

  弱い立場にある子どもたちの保護には、社会福祉サービス間の緊密な連携が必要だ。

「tutelle」の使い方使い方

• être sous tutelle

  後見に置かれている

  Depuis le jugement, elle est sous tutelle et bénéficie d'un accompagnement juridique.判決以来、彼女は後見に置かれ、法的な支援を受けている。

• placer quelqu'un sous tutelle

  〜を後見に置く

  Le juge peut placer un adulte sous tutelle lorsque ses facultés sont gravement altérées.判断能力が著しく損なわれている場合、裁判官は成年者を後見に置くことができる。

「tutelle」とよく一緒に使う語

• le juge des tutelles　後見裁判官
  （juge：裁判官）
• la tutelle légale　法定後見
  （légal：合法）
• la tutelle judiciaire　司法上の後見
  （judiciaire：司法の）
• la tutelle de l'État　国の監督
  （état：状態）
• exercer la tutelle　監督権を行使する
  （exercer：行使する）
• placer quelqu'un sous tutelle　〜を後見に置く
  （placer：置く）
• mettre quelqu'un sous tutelle　〜を後見に置く
  （mettre：置く）
• la mise sous tutelle　後見に置くこと
  （mise：配置）

「tutelle」の類義語との違い類義語との違い

tutelle: 未成年者や判断能力の乏しい人について、法律に基づいて生活や財産を管理・監督する仕組み
garde: 子どもの身の安全を守り日常の世話をすること
tuteur: 未成年者や判断能力の弱い人を法的に助ける人

「tutelle」のフランス語での定義フランス語での定義

Situation juridique où une personne, dite tuteur, est chargée de protéger et d'administrer les biens et la personne d'une personne incapable de le faire elle-même.

「tutelle」のよくある間違い

• ✕ La société est sous le tutelle de l'État.

  ○ La société est sous la tutelle de l'État.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「tutelle」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。