助ける
意味
- 動 助ける
- 動 支援する
- 動 援助する
例文
Elle a épaulé sa sœur financièrement.
コアイメージ
肩を貸して相手の負担を分け持つ動作。
関連語
使い方
-
épauler financièrement
-
épauler moralement
類義語との違い
épauler: 負担を分け合って相手を助けること。
aider: 困っている人に手を貸して助けること。
assister: 行動や場面でそばにいて手伝うこと。
accompagner: 一緒に行動して側面から助けること。
soutenir: 援助や励ましで相手を支えること。
フランス語での定義
Mettre son appui ou ses compétences au service de quelqu'un pour l'aider dans une tâche précise.
語源
語は épaule（肩）から派生し、直訳的な「肩を貸す」という身体表現が比喩化して、時間や能力を提供して支えるという意味で用いられるようになった。
コラム
- 代名動詞 s'épauler として互いに助け合う意味で使われることが多く、友人や同僚同士で « Nous nous épaulons » のように協力関係を表現する際に用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
épauler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「助ける」はフランス語で何と言う？
「助ける」を意味するフランス語として épauler が挙げられます。この語は「肩（épaule）」から派生しており、横に並んで肩を貸すように「支える」「補佐する」というニュアンスを含みます。一般的な日常会話の「手伝う」というよりは、仕事や困難なプロジェクトなどで誰かを力強くバックアップする場面でよく用いられます。
使い分け
- épauler
肩を並べて支えるイメージで、仕事や困難な課題に取り組む人を力強く後押し・補佐するときに使われます。
Son collègue l'a épaulé dans ce projet difficile.
同僚がその困難なプロジェクトで彼を支えました。
よくある間違い
✕ Il m'a épaulé pour porter la valise.
○ Il m'a aidé à porter la valise.
épaulerは主に活動や精神的支援に使われ、単なる物理的な手助けには不自然です。
「助ける」のよくある質問
Q. épaulerの語源は何ですか？
名詞の「肩（épaule）」から作られた動詞です。誰かの肩を抱いて支える、あるいは肩を並べて共に重荷を担ぐというイメージから、人を「バックアップする」「補佐する」という意味で用いられます。
Q. 仕事の場面でも使えますか？
はい、非常に適しています。ビジネスやプロジェクトにおいて、経験の浅い同僚をサポートしたり、リーダーを副担当として支えたりするような場面でよく使われる表現です。
「助ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1