malsain

「malsain」の例文例文

「malsain」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'air de cette vieille cave est très malsain.

  この古い地下室の空気は体にとても悪い。

• 中級（B1〜B2）

  Il éprouve une curiosité malsaine pour la vie privée de ses collègues.

  彼は同僚の私生活に対して病的な詮索心を抱いている。

• 上級（C1〜C2）

  Cette spéculation excessive crée une dépendance financière particulièrement malsaine pour l'économie nationale.

  この過度な投機は、国民経済にとって極めて不健全な資金的依存を生み出している。

• 日常会話

  Franchement, je trouve cette jalousie un peu malsaine, non ?

  正直、その嫉妬深さはちょっと病的だと思うんだけど、どうかな？

「malsain」の意味ごとの使い方

• 有害な

  Un produit malsain peut nuire à la santé.

  有害な製品は健康を害するおそれがある。

「malsain」の使い方使い方

• relation malsaine

  不健全な関係

  Cette relation malsaine a commencé à nous isoler de nos amis.この不健全な関係は、私たちを友人から孤立させ始めた。

• ambiance malsaine

  不健全な雰囲気

  Une ambiance malsaine régnait dans la salle après la dispute.口論の後、部屋には不健全な雰囲気が漂っていた。

• habitude malsaine

  不健全な習慣

  Cette habitude malsaine nuit peu à peu à sa santé.この不健全な習慣は、少しずつ彼の健康を損なっている。

「malsain」とよく一緒に使う語

• comportement malsain　不健全な行動
  （comportement：行動）
• attitude malsaine　不健全な態度
  （attitude：態度）
• rapport malsain　不健全な関係
  （rapport：関係）
• situation malsaine　不健全な状況
  （situation：状況）
• environnement malsain　不健全な環境
  （environnement：環境）
• pensée malsaine　不健全な考え
  （pensée：考え）
• habitude malsaine　不健全な習慣
  （habitude：習慣）
• air malsain　不健康な空気
  （air：空気）
• produit malsain　体に悪い製品
  （produit：商品）

「malsain」の類義語との違い類義語との違い

malsain: 身体や心の健康、または人間関係の安定を損なう不健全な状態を指す形容詞
toxique: 化学的にも心理的にも害を与え、中毒や深刻な悪影響を引き起こす性質を指す形容詞
nocif: 摂取や接触によって身体に悪影響を与える性質を指す形容詞
néfaste: 長期的に悪影響や損害をもたらす作用があることを指す形容詞
insalubre: 衛生状態が悪く健康に害を与える場所や物を表す形容詞

「malsain」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui est nocif pour le bien-être physique ou psychique, notamment pour des habitudes ou des relations.

「malsain」のよくある間違い

• ✕ Cette relation est malsain.

  ○ Cette relation est malsaine.

  日本語の「不健全な」では性が分かりませんが、「relation」は女性名詞なので形容詞も女性形の「malsaine」にします。