enquêteur

「enquêteur」の例文例文

「enquêteur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon oncle travaille comme enquêteur.

  私の叔父は調査員として働いています。

• 中級（B1〜B2）

  L'enquêteur a relevé plusieurs indices importants sur la scène de crime.

  捜査員は犯行現場でいくつかの重要な手がかりを採取しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la complexité de cette fraude financière, les enquêteurs ont décidé d'analyser en détail toutes les transactions bancaires suspectes.

  この金融詐欺の複雑さを前に、調査官たちは疑わしいすべての銀行取引を詳細に分析することを決定しました。

• 日常会話

  Arrête de me poser toutes ces questions, tu n'es pas enquêteur !

  そんなに質問攻めにするのはやめてよ、捜査官でもあるまいし！

「enquêteur」の意味ごとの使い方

• 捜査官

  L'enquêteur vérifie les faits avant de rédiger son rapport.

  捜査官は報告書を書く前に事実を確認する。

「enquêteur」の使い方使い方

• enquêteur privé

  私立探偵

  L'enquêteur privé interroge les témoins avec discrétion.私立探偵は慎重に目撃者たちから話を聞く。

• chef enquêteur

  主任捜査官

  Le chef enquêteur présente les résultats de l'enquête à son équipe.主任捜査官は捜査の結果をチームに説明する。

• enquêteur sur le terrain

  現地調査員

  L'enquêteur sur le terrain recueille des témoignages dans le quartier.現地調査員はその地域で証言を集める。

「enquêteur」とよく一緒に使う語

• un enquêteur de police　警察の調査員
  （police：警察）
• un enquêteur judiciaire　司法捜査官
  （judiciaire：司法の）
• l'enquêteur principal　主任調査員
  （principal：主要な）
• un enquêteur indépendant　独立した調査員
  （indépendant：独立した）
• un enquêteur fiscal　税務調査官
  （fiscal：税金の）
• un enquêteur international　国際調査員
  （international：国際的な）

「enquêteur」の類義語との違い類義語との違い

enquêteur: 証言や証拠の断片を集めて組み合わせ、事件や事実の輪郭を明らかにする人。
détective: 犯罪やトラブルの経緯を調べる私的または職業的な探偵で、聞き取りや追跡で情報を集める人。
policier: 公共の安全を守るために働き、事件の初動対応や捜査に関わる職務に就く人。
journaliste: 事実を確認して取材し、その内容を記事や放送で伝える報道の職業。

「enquêteur」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui mène une enquête en recueillant témoignages, preuves et informations pour éclaircir un fait.

「enquêteur」のよくある間違い

• ✕ Une enquêteur mène une enquête.

  ○ Un enquêteur mène une enquête.

  日本語では名詞の性を示さないため、「調査員」に対応する冠詞を女性形の「une」としてしまいますが、「enquêteur」は男性名詞なので「un」を使います。

• ✕ L'enquêteur est privée.

  ○ L'enquêteur est privé.

  日本語の形容詞には性の区別がないため、「enquêteur」に女性形の「privée」を合わせてしまいますが、男性名詞なので「privé」を使います。