ヴィンテージ
意味
- 男性名詞 ヴィンテージ
- 名 収穫年
例文
コアイメージ
ぶどうを収穫した年という時間軸でワインの年代を示す年号表示。
関連語
使い方
類義語との違い
millésime: ぶどうを収穫した年を示す年号で、単一収穫年のぶどうを原料にしていることを示す。
année: ある暦年を指す語で、その年に属する期間（1年）を表す。
date: 出来事が起きた年・月・日を特定する表記やその日付を示す。
フランス語での定義
Année de récolte portée sur une bouteille de vin, servant à situer temporellement l'origine du raisin.
語源
語源は mille（千）を基にした語形に数や序列を示す語尾が結びついた構成で、もともと数や年に関する語が次第にワインの収穫年を指す専門語として用いられるようになった。
コラム
- シャンパンなど多くのスパークリングは複数年をブレンドするため年表示がないことが多く、年が記されているものは単一収穫年に由来することを示す。
「ヴィンテージ」はフランス語で何と言う？
「ヴィンテージ」をフランス語で表す場合、ワインの収穫年や当たり年を指すなら millésime が最も一般的です。日本語のヴィンテージは古着などにも使われますが、millésime は主にワインや高級品などの「特定の年代・年式」を表す専門的な単語です。
使い分け
- millésime
主にワインのブドウ収穫年や特定の製造年を指します。特に品質の良い「当たり年」の意味でも使われます。
C'est un excellent millésime pour le bordeaux.
これはボルドーワインにとって素晴らしい当たり年です。
よくある間違い
✕ des vêtements millésime
○ des vêtements vintage
古着などのファッションには millésime ではなく、英語由来の vintage を使います。
「ヴィンテージ」のよくある質問
Q. 服の「ヴィンテージ」はフランス語で何と言いますか？
ファッションや古着の意味でのヴィンテージには、英語由来の外来語 vintage をそのまま使います。フランス語でも広く定着しており、des vêtements vintage（ヴィンテージの服）のように名詞の後ろに添えて形容詞的に用いられます。
Q. millésime はワイン以外にも使えますか？
はい、使えます。基本はワインの収穫年ですが、シャンパンの特定年表示のほか、硬貨の発行年、クラシックカーの年式、高級時計の製造年など、価値を持つ特定の年代・モデルを表す際にも用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1