「確認」はフランス語で何と言う？
「確認」に最も広く使われるフランス語は vérification です。誤りや不備がないかを点検・照合する行為を指します。一方、予約や合意などを「確かにそうだと認める」場面では confirmation、手続きや切符などの「妥当性を認めて有効化する」場面では validation を使います。対象や目的によって使い分けましょう。
使い分け
- vérification
誤りや事実を調べる点検やチェック。書類の不備確認や機器の動作確認など、正しさを確かめる際に使います。
Une vérification des comptes est nécessaire.
口座の確認が必要です。
- confirmation
予約、日程、合意などを確定させ、間違いがないと再確認すること。相手に対する「念押し」にも適しています。
J'attends la confirmation de ma réservation.
私は予約の確認を待っています。
- validation
承認や承認手続きを経て、公式に有効・確定と認めること。切符の改札や決済の確定などに用いられます。
La validation de votre billet est obligatoire.
切符の確認（刻印）は義務です。
よくある間違い
✕ Je veux une confirmation de votre passeport.
○ Je veux une vérification de votre passeport.
身分証の記載内容や真偽を点検する場合は、confirmation ではなく vérification を使います。
「確認」のよくある質問
Q. 「確認する」と動詞で言うには？
点検や照合なら vérifier、予約の確定や念押しなら confirmer、承認や有効化なら valider を使います。日常会話の「ちょっと確認するね」には vérifier が最も自然です。
Q. 「確認メール」はフランス語で？
予約や注文の確定を知らせるメールは un e-mail de confirmation と言います。アカウント登録などの本人確認メールであれば、認証の意味合いから un e-mail de validation とも表現されます。
vérification
意味
- 女性名詞 確認
- 名 点検
- 名 検証
- 名 照合
例文
La vérification est terminée.
確認は完了しました。
コアイメージ
複数の情報や記録を突き合わせて一致や誤りの有無を確認する行為
関連語
使い方
類義語との違い
vérification: データや事実が合っているかどうかをチェックする行為
contrôle: 状態や動作が期待どおりかどうかを点検して確認する行為
confirmation: ある事柄が本当であると確かめて確定する行為
フランス語での定義
Nom féminin signifiant le contrôle ou la comparaison d'éléments pour s'assurer de leur exactitude.
語源
語は動詞 vérifier（ラテン語 verus＋-ficare に由来）に接尾辞 -ation を付けて名詞化したものである。
コラム
- 照合や点検を指す場面で使われる語で、口語では短く動詞で表すことが一般的である点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
vérification をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
confirmation
意味
- 女性名詞 確認
- 名 承認
- 名 確証
例文
J'ai reçu la confirmation de ma réservation.
予約の確認を受け取りました。
コアイメージ
手続きや情報が正式に承認・確定されたことを示す表示
関連語
使い方
類義語との違い
confirmation: 予約や申し込みが確定したことを正式に示す通知や書面のことを指す。
réponse: 問いや依頼に対して返される返事や回答を指す。
preuve: ある出来事や事実が本当であることを裏付ける物や情報を指す。
attestation: ある事実や状態を証明するために発行される文書や証明書を指す。
フランス語での定義
Pièce, message ou acte attestant qu'une information, une réservation ou une décision a été confirmée et validée.
語源
ラテン語 confirmatio（確証）から発し、動詞 confirmare（確かにする）が語源で確定の意味を保つ。
コラム
- 商用や予約では 'confirmation écrite' と明記されると書面での承認を指し、口頭の確認より強い証拠になる場合がある点に注意する。
validation
意味
- 女性名詞 確認
- 名 承認
- 名 検証
例文
コアイメージ
チェックマークや承認印で「認められた」ことが示される場面
関連語
使い方
類義語との違い
validation: 確認して正式に認めること
confirmation: 情報や事実が正しいと確かめること
autorisation: 権限に基づく許可を与えて行動を可能にすること
approbation: 提案や行為を良いと判断して承認すること
acceptation: 申し出や条件を受け入れて承諾すること
フランス語での定義
Nom qui désigne le fait qu'un élément est reconnu comme valable ou qu'une décision reçoit une approbation officielle.
語源
fr. valider＋接尾辞 -ation による形成で、valider はラテン語 validus（有効）に由来する
コラム
- 会話では validation が単なる確認を意味することもあれば、正式な承認を指すこともあり、文脈で使い分けられる
「確認」は英語では
「確認」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1