ごちゃ混ぜ

méli-mélo

意味

  • 男性名詞 ごちゃ混ぜごちゃまぜ
  • 名 寄せ集め
  • 名 混乱
méli-méloのイラスト

例文

Il y a un méli-mélo sur le bureau.

机の上はごちゃ混ぜになっている。

Après le déménagement, la maison était un méli-mélo de cartons.

引っ越しの後、家は段ボールでごちゃ混ぜだった。

コアイメージ

区別がつかないほど入り混じった状態

関連語

↔︎ (名) ordre：秩序

↔︎ (名) organisation：整理

使い方

類義語との違い

méli-mélo: 区別がつかないほどいろいろなものが入り混じり、まとまりがない状態を表す名詞。
mélange: いろいろな物や要素が混ざり合っている状態を表す名詞。
bazar: 物が散らかっていて乱雑な状態を表す名詞。
pagaille: 物事が非常に乱れていて秩序がない状態を表す名詞。
désordre: 物や場所や計画に秩序がなく整っていない状態を表す名詞。

フランス語での定義

Nom masculin indiquant un ensemble hétérogène où les éléments sont mêlés au point d'être difficiles à distinguer.

語源

語形は動詞 mêler をもとにした反復的な造語で、mélange と語義を共有しながら口語表現として定着したもの

コラム

  • 綴りにハイフンとアクセントがある点に注意し、日常会話では「ごちゃ混ぜ」の意味を短く伝えるのに便利だが、格式のある場面では避ける方がよい

ゲームで覚える・約 1 分

méli-mélo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ごちゃ混ぜ」はフランス語で何と言う？

「ごちゃ混ぜ」を表す最も一般的なフランス語は méli-mélo です。物が秩序なく入り混じっている様子や、様々な要素が混ざり合った状態を親しみやすい響きで表現できます。日常会話でも非常によく使われる名詞で、具体的な物だけでなく抽象的な事柄の混乱や寄せ集めにも使えます。

使い分け

  • méli-mélo

    様々な物が無秩序に混ざり合っている状態を表します。乱雑さだけでなく、意図的な寄せ集めや盛り合わせを指すこともあります。

    Il y a un vrai méli-mélo de papiers sur son bureau.

    彼の机の上には書類が本当にごちゃ混ぜになっている。

よくある間違い

  • ✕ mélanger（動詞）を名詞のつもりで un mélanger と使う

    ○ un méli-mélo や un mélange

    mélanger は動詞です。「ごちゃ混ぜ」という名詞には méli-mélo や mélange を使います。

「ごちゃ混ぜ」のよくある質問

Q. 料理のメニューでも使えますか？
はい、使えます。レストランなどで「様々な野菜や魚介の盛り合わせ」を親しみを込めて méli-mélo と名付けることがあります。無秩序な乱雑さだけでなく、彩り豊かな組み合わせという好意的なニュアンスも持たせられます。
Q. méli-mélo の複数形はどう書きますか？
一般的には不変のまま méli-mélo と書くか、末尾に s を付けて méli-mélos と綴ります。話し言葉では単数扱いされることが多いですが、複数の寄せ集めを指す際に辞書によっては語尾に s を認めています。

「ごちゃ混ぜ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ