無意識

inconscience

意味

  • 女性名詞 無意識むいしき
  • 名 意識喪失
  • 名 意識不明
inconscienceのイラスト

例文

Après la chute, il est tombé dans l'inconscience.

転倒の後、彼は無意識になった。

Les témoins ont constaté son inconscience et ont appelé les secours.

目撃者は彼が意識不明であることを確認して救急を呼んだ

コアイメージ

行為に対する自覚が欠け、結果を考えずに行動してしまう状態

関連語

(形) inconscient：無意識の

(副) inconsciemment：無意識に

↔︎ (名) conscience：意識

↔︎ (名) éveil：覚醒

使い方

類義語との違い

inconscience: 自分の行為に対する自覚が欠け、結果を考えずに行動してしまうこと
étourderie: うっかりして物を忘れたり間違えたりすること
inattention: 注意が向かず重要なことに気づかないこと
négligence: 必要な注意や配慮を怠ること
insouciance: 心配や用心がなくのんびりしていること

フランス語での定義

Absence de conscience réfléchie concernant une action, c'est-à-dire le fait d'agir sans s'en rendre compte ni mesurer les conséquences.

語源

語は in-（否定）と conscience（ラテン語由来）から成り、字義の「意識がない」が転じて「行為への自覚がない」という比喩的用法でも用いられるようになった。

コラム

  • 日常では "par inconscience" が「うっかりして」の意味で使われ、場合によっては非難の響きを帯びることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

inconscience をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「無意識」はフランス語で何と言う？

「無意識」をフランス語で表す最も一般的な単語は inconscience です。心理学などで使われる名詞としての「無意識」のほか、医学的な「意識不明の状態」や、自覚のなさからくる「軽率さ・無分別」という意味でも広く用いられます。文脈に応じてどのニュアンスかを判断することが大切です。

使い分け

  • inconscience

    意識がない状態や自覚のなさを指します。医学的な昏睡や気絶のほか、危険を顧みない無謀さや軽率さを表す際にも使われます。

    Il est tombé dans l'inconscience après le choc.

    彼は衝撃のあと意識を失いました。

よくある間違い

  • ✕ Il a fait ça avec inconscience.（無意識にそれをした）

    ○ Il a fait ça inconsciemment.

    副詞的に「無意識に、思わず」と言いたいときは副詞を用います。

「無意識」のよくある質問

Q. 「無意識に」と副詞で言うには？
副詞の inconsciemment を用いるのが自然です。「意図せず、思わずやってしまった」という行動を表す際に、動詞を修飾する形でよく使われます。
Q. 「意識を失う」の定番表現は？
perdre connaissance や perdre conscience が日常的によく使われます。名詞の inconscience を用いて tomber dans l'inconscience と言うことも可能です。

「無意識」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ