「進展」はフランス語で何と言う？
「進展」に最も一般的に使われるのは progression です。物事や事態が前向きに進むことや、数値・程度の増加を幅広く表します。一方、avancement は仕事や工事、計画などの具体的な作業が「仕上がりに向けてはかどること」に焦点を当てる場合に好んで用いられます。
使い分け
- avancement
工事や研究、業務などが完了に向けてはかどる度合いを表します。進捗状況や昇進を指す際にも使われます。
L'avancement des travaux est conforme au calendrier prévu.
工事の進展は予定表通りです。
- progression
事態や交渉などが前進すること、または能力や数値が段階的に向上・拡大していく場面で幅広く使われます。
Il y a eu une nette progression dans les négociations.
交渉に明らかな進展がありました。
よくある間違い
✕ Il n'y a pas d'avancement dans l'enquête.
○ L'enquête ne progresse pas. / Il n'y a pas de progrès dans l'enquête.
avancement は工事の進み具合等に多く、調査の進展には動詞や別表現を使うのが自然です。
「進展」のよくある質問
Q. 「進捗状況」と言いたいときは？
état d'avancement という決まった表現を用います。仕事やプロジェクトがどれくらい仕上がりに近づいているかを示す際、ビジネスや報告書で頻繁に使われます。
Q. 「事態が進展する」の動詞は？
動詞 progresser や évoluer を使います。特に「状況が進展する、好転する」と言いたい場合は La situation progresse や La situation évolue と表現するのが自然です。
avancement
意味
例文
コアイメージ
作業や計画が段階を踏んで前へ進む様子やその到達点を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
avancement: 報告書や公式な場面で使われる、段階的に進んでいる状態やその進み具合。
progrès: 達成や改善が見える状態やその度合い。
développement: 物事が時間とともに成長したり広がったりする過程。
évolution: 段階的に変わりながら進んでいく変化の過程。
フランス語での定義
Nom masculin qui désigne l'action ou le résultat de progresser dans un travail, un projet ou une situation, ainsi que le stade atteint au cours de cette progression.
語源
avancement は動詞 avancer に接尾辞 -ment を付けた派生名詞で、avancer は古フランス語 avancier と avant（前）に由来し『前へ進むこと』を表す。
コラム
- 口語では 'ça avance' や 'on progresse' を使うことが多く、avancement は報告書や公式な場面で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
avancement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
progression
意味
- 女性名詞 進展
- 名 進行
- 名 進歩
例文
コアイメージ
段階を重ねて時間をかけて少しずつ進む動き。
関連語
使い方
類義語との違い
progression: 段階を踏んで徐々に進行すること
progrès: 前より良い結果や進み具合
amélioration: 物事や状態がより良くなること
évolution: 時間をかけて徐々に変化すること
développement: 規模や内容が段階的に成長すること
フランス語での定義
Action d'avancer ou d'évoluer progressivement, souvent par étapes, au fil du temps.
語源
progression はラテン語 progressio（pro-「前」+ gradi「歩む」）に由来し、前へ進むことを意味する。
コラム
- 日常会話では progression は projet や apprentissage の経過を表す語として用いられることが多く、progrès は結果や改善を示す場面で使われるという違いがある。
「進展」は英語では
「進展」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1