「懇願する」はフランス語で何と言う？
「懇願する」に最も一般的に使われる動詞は supplier です。より必死に許しや助けを求めるなら implorer、危機的な状況で「頼むから」と熱心に訴えるなら conjurer が適しています。改まった文脈で厳粛に誓わせるように頼む場合は adjurer を使います。
使い分け
- supplier
日常会話から文章語まで幅広く使われる最も一般的な語です。相手に対して頭を下げて心から願い出る場面で用います。
Je vous en supplie, écoutez-moi.
お願いですから、私の話を聞いてください。
- implorer
絶望的な状況や深い悲しみの中で、許しや憐れみ、救いを必死に乞うニュアンスを持つやや重い表現です。
Le condamné implore le pardon du roi.
受刑者は王の恩赦を必死に乞うています。
- conjurer
危機や災難を避けるために「お願いだからやめてくれ」などと相手に熱烈に懇願する文脈で使われます。
Elle le conjure de ne pas partir.
彼女は行かないでと彼に懇願しています。
- adjurer
神の名や重い義務などを持ち出し、厳粛かつ強く懇願する硬い表現です。格式高い文章などで用いられます。
Je vous adjure de dire la vérité.
真実を述べるようあなたに厳粛に懇願します。
よくある間違い
✕ Je vous supplie de me pardonner. の代名詞 en の脱落（会話の決まり文句で）
○ Je vous en supplie.
「お願いだから」と単独で言う際は、中性代名詞 en を伴う決まり文句として使うのが自然です。
「懇願する」のよくある質問
Q. 「お願いだから」と頼むときの定番表現は？
会話では Je vous en supplie. または親しい間柄なら Je t'en supplie. が非常によく使われます。英語の I beg you. に相当し、強く念を押して懇願する際の決まり文句です。
Q. demander と supplier の違いは何ですか？
demander は単に「頼む」「要求する」という意味の中立的な動詞です。一方の supplier は感情を込め、相手の情けにすがるように「必死に懇願する」という切迫したニュアンスを持ちます。
supplier
意味
- 動 懇願する
- 動 哀願する
- 動 嘆願する
- 動 請う
例文
コアイメージ
うつむき、両手を前に差し出して必死に頼む人の姿。
関連語
使い方
類義語との違い
supplier: 切羽詰まって相手に何かをしてくれるよう懇願する。
demander: 普通に頼んで何かをしてもらうよう求める。
prier: 丁寧な言葉で頼んで相手に何かをしてもらうよう求める。
フランス語での定義
Demander avec insistance et humilité à quelqu'un de faire ou d'accorder quelque chose, souvent en exprimant une détresse ou une grande urgence.
語源
語源はラテン語の supplicare（跪いて謙って頼む）で、古フランス語の supplier を経て現代フランス語の意味に発展した。
コラム
- 日常会話では重く響くので、親しい相手には demander や prier を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
supplier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
implorer
意味
- 動 懇願する
- 動 嘆願する
- 動 哀願する
- 動 懇請する
例文
コアイメージ
強い感情を伴って相手に助けや同情を求める場面
使い方
類義語との違い
implorer: 強い感情や切羽詰まった様子で助けや同情を求めて懇願する。
demander: 情報や行動を普通に頼む。
prier: 礼儀正しく丁寧に頼む。
supplier: 必死になって許しや助けを強く頼む。
mendier: 物や金を頼んで乞う。
フランス語での定義
Demander avec grande émotion et insistance quelque chose à quelqu'un, souvent en suppliant.
語源
ラテン語 implorare（in-＋plorare「泣く、嘆く」）に由来し、泣き叫ぶような嘆願の意味が古くから発達して現代フランス語の『懇願する』になった
コラム
- 日常会話で使うと劇的に聞こえるため、普通の頼みごとには demander や prier を使い、implorer は緊急や強い感情を伝えたい場面で用いると自然
例文
コアイメージ
強い言葉で人や存在を呼びかけて反応を引き出す行為
関連語
類義語との違い
conjurer: 書き言葉でde＋不定詞を用い強く懇願する
demander: 相手に何かを頼む
prier: 丁寧な表現で協力や行為を頼む
フランス語での定義
Adresser une requête pressante et sincère à quelqu'un pour obtenir une action ou un engagement ; par extension, évoquer ou invoquer fortement quelque chose par des mots.
語源
ラテン語 conjurare（con-「共に」＋jurare「誓う」）が語源で、共同の誓約から誓って呼びかける行為へ変化し、懇願と召喚の両義を生んだ。
コラム
- 構文上は de＋不定詞（例: je te conjure de...）で強い懇願を表すことが多く、書き言葉で見かける頻度が高い。
adjurer
意味
- 動 懇願する
- 動 嘆願する
- 動 懇請する
例文
コアイメージ
『Je vous adjure de...』のような言い出しで強い懇願を言葉にする場面。
関連語
類義語との違い
adjurer: 強い懇願をして、相手に何かをするよう必死に頼む
demander: 物や行動を頼む
prier: 丁寧にお願いする
supplier: 必死に頼む
implorer: 深い切迫感をもって強く頼む
フランス語での定義
Formuler une supplication intense, souvent introduite par «Je vous adjure de…» et suivie d'un infinitif exprimant la demande.
語源
語源はラテン語 adjūrāre（ad-＋ jūrāre）で、誓いに基づく呼びかけという元義が、宗教的・法的用法を経て現在の『懇願する／嘆願する』の意味につながっている。
コラム
- 定型句「Je vous adjure de …」で強い懇願を表す用法が典型的で、口語ではややかたく聞こえる。
「懇願する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1