acquitter

「acquitter」の例文例文

「acquitter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut acquitter cette taxe immédiatement.

  この税金をすぐに支払わなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise a enfin pu acquitter l'ensemble de ses dettes auprès des fournisseurs.

  その企業は仕入れ先に対するすべての借金をようやく完済することができた。

• 上級（C1〜C2）

  Les importateurs sont tenus d'acquitter les droits de douane avant le dédouanement des marchandises.

  輸入業者は商品の通関手続きを行う前に、関税を納付する義務がある。

• 日常会話

  Tu as déjà acquitté les frais d'inscription ?

  登録料はもう払ったの？

「acquitter」の意味ごとの使い方

• 支払う他動詞
• 果たす再帰動詞

  Chaque équipe s'acquitte de ses tâches avant midi.

  各チームは正午までに自分たちの仕事を果たす。

• 無罪にする他動詞

  Le tribunal a acquitté l'accusé faute de preuves.

  裁判所は証拠不十分で被告人を無罪にした。

「acquitter」の使い方使い方

• s'acquitter de ses obligations

  義務を果たす

  Elle s'acquitte de ses obligations envers ses clients.彼女は顧客に対する義務を果たしている。

• acquitter un acompte

  手付金を支払う

  Nous devons acquitter un acompte avant de signer le contrat.契約に署名する前に、手付金を支払わなければならない。

• acquitter le montant dû

  支払うべき金額を支払う

  Le client doit acquitter le montant dû avant la livraison.顧客は配達前に支払うべき金額を支払わなければならない。

「acquitter」とよく一緒に使う語

• acquitter une facture　請求書の代金を支払う
  （facture：請求書）
• acquitter une dette　借金を返済する
  （dette：借金）
• acquitter les frais　費用を支払う
  （frais：新鮮な）
• acquitter l'impôt　税金を納める
  （impôt：税金）
• acquitter une amende　罰金を支払う
  （amende：罰金）
• acquitter une taxe　税を納める
  （taxe：税金）
• s'acquitter de ses obligations　義務を果たす
  （obligation：義務）
• acquitter un acompte　手付金を支払う
  （acompte：前金）
• acquitter un accusé　被告を無罪にする
  （accusé：被告人）

「acquitter」の類義語との違い類義語との違い

acquitter: 請求書や代金を支払って義務を果たす
payer: 代金や料金を支払う
régler: 請求や料金を支払って清算する
verser: 相手や口座にお金を振り込む
solder: 借金や請求の残額を全て支払って完済する

「acquitter」のフランス語での定義フランス語での定義

Acquitter s'emploie pour régler une facture ou remplir une obligation; en emploi pronominal, s'acquitter de marque l'exécution d'un devoir; en droit, acquitter sert à déclarer une personne non coupable.

「acquitter」のよくある間違い

• ✕ Je dois acquitter de mes obligations.

  ○ Je dois m'acquitter de mes obligations.

  「義務を果たす」と言うときは、acquitterに目的語を直接続けず、代名動詞「s'acquitter de」を使います。