attirance

「attirance」の例文例文

「attirance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai une grande attirance pour cette ville.

  私はこの街にとても惹かれています。

• 中級（B1〜B2）

  Malgré leurs différences de caractère, ils ont tout de suite senti une vive attirance.

  性格の違いにもかかわらず、彼らはすぐに強い惹かれ合いを感じました。

• 上級（C1〜C2）

  L'attirance croissante des jeunes diplômés pour les entreprises écoresponsables redéfinit le marché de l'emploi.

  環境に配慮した企業に対する新卒者の関心の高まりが、雇用市場を再定義しています。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas qu'il y a une drôle d'attirance entre eux deux ?

  あの二人、なんだか惹かれ合っていると思わない？

「attirance」の使い方使い方

• manifester une attirance pour

  〜に対して好意を示す

  Elle a manifesté une attirance pour son collègue dès leur première rencontre.彼女は初対面から同僚に対して好意を示した。

• attirance mutuelle

  相互の好意

  Une attirance mutuelle s'est développée entre les deux chercheurs.2人の研究者の間に相互の好意が育まれた。

• attirance envers

  〜に対する好意

  Il ressent une attirance envers cette collègue depuis plusieurs mois.彼は数か月前からこの同僚に対する好意を感じている。

「attirance」とよく一緒に使う語

• éprouver une attirance pour　〜に好意を抱く
  （éprouver：感じる）
• ressentir une attirance pour　〜に好意を感じる
  （ressentir：感じる）
• une attirance réciproque　互いの好意
  （réciproque：相互の）
• une forte attirance　強い好意
  （fort：強い）
• une attirance physique　身体的な魅力
  （physique：体格）
• une attirance irrésistible　抗いがたい好意
  （irrésistible：魅力的な）

「attirance」の類義語との違い類義語との違い

attirance: 相手に心が引かれて近づきたくなる好意的な感覚。
attrait: 何かの魅力を感じて惹きつけられる感覚。
sympathie: 相手に親しみや好感を抱いて接したくなる気持ち。
attachement: 相手に対して安らぎや頼りたくなる持続的な結びつきの感情。
désir: 相手に対して強く求めたいという性的または情熱的な欲求。

「attirance」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment d'attirance, affectif ou sexuel, éprouvé à l'égard d'une personne.

「attirance」のよくある間違い

• ✕ Il éprouve un attirance pour son ami.

  ○ Il éprouve une attirance pour son ami.

  「attirance」は女性名詞なので単数の不定冠詞は「une」になり、日本語には名詞の性の区別がないため「un」を選びやすいです。

• ✕ Elle éprouve une attirance à son ami.

  ○ Elle éprouve une attirance pour son ami.

  人に対する「attirance」は通常「pour」または「envers」と結びつき、日本語の「友人に」から「à」を選びやすいです。