dénonciation

「dénonciation」の例文例文

「dénonciation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La police a reçu une dénonciation anonyme.

  警察は匿名の通報を受け取りました。

• 中級（B1〜B2）

  Sa dénonciation de la fraude fiscale a surpris tous ses collègues de bureau.

  彼による脱税の告発は、職場の同僚全員を驚かせました。

• 上級（C1〜C2）

  Cette organisation non gouvernementale procède régulièrement à la dénonciation des atteintes aux droits fondamentaux.

  その非政府組織は、基本的人権の侵害に対する告発を定期的に行っています。

• 日常会話

  Tu crois vraiment que sa dénonciation va changer quelque chose à la situation ?

  あいつが告発したところで、本当に何かが変わると思う？

「dénonciation」の意味ごとの使い方

• 契約解除

  La dénonciation du contrat doit être envoyée par lettre recommandée.

  契約解除の通知は、書留で送らなければならない。

「dénonciation」の使い方使い方

• dénonciation sur les réseaux sociaux

  ソーシャルメディアでの告発

  La dénonciation sur les réseaux sociaux a attiré l'attention des autorités.ソーシャルメディアでの告発が当局の注意を引いた。

• dénonciation publique

  公の告発

  Cette dénonciation publique a poussé l'entreprise à répondre.この公の告発は、その企業に回答を迫った。

「dénonciation」とよく一緒に使う語

• une dénonciation anonyme　匿名の告発
  （anonyme：匿名の）
• la dénonciation du contrat　契約の解除
  （contrat：契約）
• la dénonciation de l'accord　合意の破棄
  （accord：合意）
• la dénonciation d'un crime　犯罪の通報
  （crime：犯罪）
• la dénonciation d'un délit　違法行為の通報
  （délit：違法行為）
• déposer une dénonciation　告発を届け出る
  （déposer：置く）

「dénonciation」の類義語との違い類義語との違い

dénonciation: 不正や違法行為を公的機関や世間に知らせて、外部の判断に委ね問題を公にする行為
plainte: 被害を受けたときに警察などに正式に申し立てて処罰や対応を求める行為
signalement: 不具合や危険、迷惑行為などを関係機関や担当者に知らせる行為
témoignage: 事故や事件を見聞きして自分の見たことや聞いたことを述べる行為
délation: 自己の利益や敵意から他人の違反を当局に密告する行為

「dénonciation」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom désignant l'acte de rendre public une infraction ou d'en informer une autorité; peut aussi, dans le domaine contractuel, désigner la notification unilatérale mettant fin à un contrat.

「dénonciation」のよくある間違い

• ✕ Un dénonciation a conduit à une enquête.

  ○ Une dénonciation a conduit à une enquête.

  「dénonciation」は女性名詞なので、単数では不定冠詞に「une」を使います。日本語の「告発」には名詞の性がなく、「un」と「une」を選ぶ手がかりがありません。

• ✕ Les dénonciation ont déclenché un débat.

  ○ Les dénonciations ont déclenché un débat.

  複数の告発を表すときは、「dénonciation」を「dénonciations」と複数形にします。日本語では名詞の単数と複数を語尾で分けないため、複数の「les」に合わせる語尾を落としやすいです。