éveil

「éveil」の例文例文

「éveil」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chant des oiseaux annonce l'éveil de la nature au printemps.

  鳥のさえずりは春の自然の目覚めを告げている。

• 中級（B1〜B2）

  Cette école propose des ateliers musicaux qui favorisent l'éveil artistique des jeunes enfants.

  この学校では、幼い子どもたちの芸術的な感性を育む音楽の体験教室を開催している。

• 上級（C1〜C2）

  La diffusion des idées philosophiques a contribué à l'éveil de la conscience politique des citoyens au dix-huitième siècle.

  哲学思想の普及は、18世紀における市民の政治的自覚の覚醒に大きく貢献した。

• 日常会話

  Ne fais pas trop de bruit en préparant le café, le petit a l'éveil très facile le matin.

  コーヒーを淹れるときはあまり音を立てないでね、下の子は朝すぐに目を覚ましちゃうから。

「éveil」の意味ごとの使い方

• 気づき

  Cette expérience a marqué son éveil à la réalité du changement climatique.

  この経験は、彼に気候変動の現実への気づきをもたらした。

「éveil」の使い方使い方

• être en éveil

  警戒している

  Pour traverser ce quartier la nuit, il faut être en éveil.この地区を夜に通るには、警戒していなければならない。

• jeu d'éveil

  知育玩具

  Ce jeu d'éveil aide les bébés à reconnaître les couleurs.この知育玩具は、赤ちゃんが色を見分けるのに役立つ。

「éveil」とよく一緒に使う語

• l'éveil des consciences　意識の目覚め
  （conscience：良心）
• l'éveil des sens　感覚の目覚め
  （sens：意味）
• l'éveil au monde　世界に対する気づき
  （monde：人々）
• l'éveil de l'enfant　子どもの目覚め
  （enfant：子ども）
• l'éveil intellectuel　知的な目覚め
  （intellectuel：知的な）
• l'éveil spirituel　精神的な目覚め
  （spirituel：機知に富む）
• l'éveil artistique　芸術への目覚め
  （artistique：芸術的な）
• l'éveil musical　音楽への目覚め
  （musical：音楽的な）

「éveil」の類義語との違い類義語との違い

éveil: 眠りから目覚めて周囲を感じ取れる状態。
réveil: 目が覚める瞬間。
conscience: 自分の内面や状況に気づく心のはたらき。

「éveil」のフランス語での定義フランス語での定義

Passage de l'état de sommeil à l'état de veille ; par extension, apparition d'une prise de conscience ou d'une sensibilité nouvelle.

「éveil」のよくある間違い

• ✕ Une éveil a été brutal.

  ○ Un éveil a été brutal.

  「éveil」は男性名詞なので「un」を使いますが、日本語では名詞の性を区別しないため「une」としやすいです。

• ✕ Un éveil nouvelle commence.

  ○ Un éveil nouveau commence.

  「éveil」は男性名詞なので、形容詞も男性形の「nouveau」にしますが、日本語の形容詞にはこの性数一致がありません。