émailler

「émailler」の例文例文

「émailler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'artisan va émailler ce vase bleu.

  職人はこの青い花瓶にエナメルを施すつもりです。

• 中級（B1〜B2）

  Des incidents regrettables ont émaillé la rencontre sportive d'hier soir.

  昨夜のスポーツの試合では、残念なトラブルが相次ぎました。

• 上級（C1〜C2）

  La campagne électorale a été émaillée de vives controverses entre les candidats.

  選挙戦は候補者たちの激しい論争によって波乱に満ちたものとなった。

• 日常会話

  Ton voyage s'est bien passé, ou il a encore été émaillé de galères ?

  旅行はうまくいった、それともまた災難続きだった？

「émailler」の意味ごとの使い方

• ちりばめる他動詞

  Le professeur a émaillé son cours d'exemples clairs.

  先生は授業に分かりやすい例をちりばめた。

• エナメルを塗る他動詞
• 釉薬をかける他動詞
• 飾る他動詞

  Les fleurs émaillent le jardin de couleurs vives.

  花々が庭を鮮やかな色で彩っている。

「émailler」の使い方使い方

• émailler de blagues

  冗談でちりばめる

  L'auteur a émaillé son récit de blagues pour le rendre plus vivant.その作家は物語を生き生きとさせるため、冗談をちりばめた。

• émailler de détails

  細部でちりばめる

  Le rapport est émaillé de détails utiles.その報告書には役立つ細部がちりばめられている。

「émailler」とよく一緒に使う語

• émailler une poterie　陶器に釉薬をかける
  （poterie：焼き物）
• émailler une céramique　陶磁器に釉薬をかける
  （céramique：陶器）
• émailler une faïence　ファイアンス焼きに釉薬をかける
  （faïence：陶器）
• émailler du métal　金属にエナメルを塗る
  （métal：金属）
• émailler une plaque　板にエナメルを塗る
  （plaque：ナンバープレート）
• émailler un récit de détails　細部をちりばめた物語にする
  （détail：詳細）
• émailler un récit de blagues　冗談をちりばめた物語にする
  （blague：冗談）
• émailler un discours de citations　引用をちりばめた演説にする
  （citation：引用）
• émailler un récit d'anecdotes　逸話をちりばめた物語にする
  （anecdote：逸話）

「émailler」の類義語との違い類義語との違い

émailler: 金属や陶器の表面にガラス質の層を塗り、焼き付けて保護や装飾にすること
peindre: 筆やローラーで表面に色を塗って見た目を変えること
vernir: ニスなどを表面に塗って光沢や保護の膜を作ること
décorer: 飾りや模様をつけて見た目をよくすること
recouvrir: 表面を別の材料や層で覆うこと

「émailler」のフランス語での定義フランス語での定義

Appliquer une couche d'émail sur une surface pour la protéger ou la décorer, notamment sur métal ou céramique.

「émailler」のよくある間違い

• ✕ Elle a émaillé sa présentation à blagues légères.

  ○ Elle a émaillé sa présentation de blagues légères.

  「émailler」は対象を直接目的語に置き、「〜でちりばめる」という意味では「de」を使います。「〜で」に引かれて前置詞「à」を選びません。