「引き落とし」はフランス語で何と言う？
「引き落とし」に最もよく使われるのは prélèvement です。公共料金や家賃など、事前に手続きをして口座から自動的に引き落とされる仕組みを指します。一方、débit は口座からお金が出ること全般（出金・引き落とし）や、銀行明細上の引き落とし項目を指す際に使い分けられます。
使い分け
- prélèvement
公共料金やサブスクなど、口座から定期的に自動で引き落とされる支払方法を指す場合に最も一般的に使われます。
Le loyer est payé par prélèvement automatique.
家賃は口座振替による自動引き落としで支払われています。
- débit
銀行口座の残高が減ること、または明細書上で「引き落とし・出金」として記録される処理そのものを指します。
J'ai constaté un débit inconnu sur mon compte.
口座に見覚えのない引き落としがあることに気づきました。
よくある間違い
✕ Le retrait de mon loyer
○ Le prélèvement de mon loyer
retrait はATMなどから自分で現金を引き出す行為を指します。
「引き落とし」のよくある質問
Q. 「自動引き落とし」は何と言いますか？
prélèvement automatique と言います。水道光熱費や携帯電話料金などの口座振替で最も日常的に使われる表現です。契約時に銀行口座情報の提出を求められます。
Q. 引き落としを止めるには？
opposer un prélèvement や bloquer un prélèvement と表現します。銀行に連絡して特定の支払先からの引き落としを拒否または停止してもらう手続きを意味します。
prélèvement
意味
例文
コアイメージ
口座から一度だけ、あるいは定期的にお金が差し引かれる仕組み
関連語
使い方
-
prélèvement automatique
自動引き落とし
-
prélèvement bancaire
-
autorisation de prélèvement
引き落としの承認
類義語との違い
prélèvement: 口座から一度だけ、あるいは定期的に一定額が自動的に差し引かれる仕組み
débit: 銀行口座から金額が差し引かれること
virement: ある口座から別の口座にお金を移す送金方法
paiement: 商品やサービスに対して代金を支払う行為
retrait: ATMや窓口で現金を引き出すこと
フランス語での定義
Mécanisme de paiement par lequel une somme est déduite directement d'un compte bancaire, ponctuellement ou régulièrement, après autorisation.
語源
語源はラテン語の prae-（前）と levare（持ち上げる）を基にした動詞に接尾辞 -ment が付いて名詞化したものである。
コラム
- 同じ語は医療での採取（血液など）にも使われるため、会話では銀行の引落なのか文脈で確認すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
prélèvement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
débit
意味
- 男性名詞 引き落とし
- 名 差し引き
- 名 出金
例文
コアイメージ
支払い・自動引落・現金引出しなどで口座から差し引かれる金額の記録。
関連語
使い方
-
un débit automatique
自動引き落とし
-
銀行の引き落とし
-
un débit instantané
即時引き落とし
類義語との違い
débit: 銀行口座の明細に記載される、口座残高を減らす記録。
retrait: ATMや窓口で現金を取り出すための引き出し。
prélèvement: 定期的または一回の手続きで自動的に口座から差し引かれる取引。
opération: 口座上で行われた個々の取引を指す言葉。
frais: サービスや取引に対して課される手数料の金額。
フランス語での定義
Montant retiré d'un compte bancaire, résultant d'un paiement, d'un prélèvement ou d'un retrait.
語源
語源はラテン語 debitum（debere の過去分詞）に由来し、中世を経て débiter の動詞形から金額の差引を表す名詞 débit が定着した。
コラム
- prélèvement は自動引落しを指す語であり、すべての débit が prélèvement に当たるわけではない点に注意すると明細の読み違いを避けられる。
「引き落とし」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1