repérer

「repérer」の例文例文

「repérer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as repéré un bon restaurant pour ce soir ?

  今夜の良さそうなレストラン、どこか目星をつけた？

• 中級（B1〜B2）

  Ce recruteur sait repérer les jeunes talents avant tout le monde.

  そのスカウトは、誰よりも早く若い才能を見出すことができる。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle technologie permet de repérer les failles de sécurité bien avant qu'elles ne soient exploitées.

  この新技術により、セキュリティの脆弱性が悪用されるかなり前にそれを特定することが可能になる。

• 日常会話

  Fais attention, je crois qu'on s'est fait repérer !

  気をつけて、私たち気づかれちゃったみたい！

「repérer」の意味ごとの使い方

• 気づく他動詞

  J'ai repéré une erreur dans le rapport.

  私は報告書の中の誤りに気づいた。

• 特定する他動詞

  Les élèves ont repéré le personnage principal sur l'affiche.

  生徒たちはポスターに写った主人公を特定した。

• 見つける他動詞
• 見分ける他動詞

  Je repère facilement mon frère parmi les élèves grâce à sa casquette rouge.

  赤い帽子のおかげで、私は生徒たちの中から弟を簡単に見分けられる。

「repérer」の使い方使い方

• se repérer dans la ville

  街で位置を把握する

  Je me repère facilement dans la ville grâce au plan.私は地図があれば、街で簡単に自分の位置を把握できる。

• repérer un problème

  問題を見つける

  Le technicien repère un problème dans la machine.技術者は機械の中に問題を見つける。

「repérer」とよく一緒に使う語

• repérer une erreur　間違いを見つける
  （erreur：間違い）
• repérer un problème　問題を見つける
  （problème：問題）
• repérer la différence　違いを見分ける
  （différence：違い）
• repérer un détail　細部に気づく
  （détail：詳細）
• repérer un indice　手がかりを見つける
  （indice：兆候）
• repérer une trace　跡を見つける
  （trace：跡）
• repérer une cible　標的を特定する
  （cible：対象）
• repérer un endroit　場所を見つける
  （endroit：場所）
• repérer un visage　顔を見分ける
  （visage：顔）
• repérer un signal　信号を見つける
  （signal：信号）

「repérer」の類義語との違い類義語との違い

repérer: 場所や人、目印を見つけて位置や存在を特定する行為
trouver: 見えない物や人を探して見つけ出す
localiser: 地図や情報で場所の位置を特定する
remarquer: 視界に入って気づく
identifier: 特徴や手掛かりで人や物の正体を突き止める

「repérer」のフランス語での定義フランス語での定義

Trouver où se situe quelque chose ou remarquer et identifier un élément précis.

「repérer」のよくある間違い

• ✕ Je repère dans la ville.

  ○ Je me repère dans la ville.

  街で自分の位置や進む方向を把握する意味では、他動詞の「repérer」ではなく代名動詞の「se repérer」を使います。

• ✕ Je repère l'entrée à la carte.

  ○ Je repère l'entrée sur la carte.

  地図上で入口の位置を特定する場合、地図の上の位置を表す「sur la carte」を使い、「à la carte」とは言いません。