「限定する」はフランス語で何と言う？
「限定する」に相当する代表的な動詞は borner です。主に範囲や行動を一定の枠内に抑える場合に使われます。一方の cantonner は、人や活動を特定の狭い領域や役割に「押し込める・隔離する」という制約の強いニュアンスを持ちます。どちらも代名動詞（se borner, se cantonner）としてよく用いられます。
使い分け
- cantonner
人や活動を特定の狭い役割や領域に閉じ込める、限定するというニュアンスです。消極的な制限を表す際によく使われます。
Il ne faut pas cantonner ce débat à des questions d'argent.
この議論をお金の問題だけに限定してはならない。
- borner
境界を定めて範囲や程度を枠内に抑える、限定するという意味です。自分の行動をある範囲にとどめる際にも多用されます。
Il a borné ses remarques à l'essentiel.
彼は意見を要点だけに限定した。
よくある間違い
✕ Je borne à dire la vérité.
○ Je me borne à dire la vérité.
「〜するだけに限定・限定する」と言う場合、代名動詞 se borner à を用いる必要があります。
「限定する」のよくある質問
Q. 「限定品」はフランス語で何と言いますか？
「限定品」や「限定版」は édition limitée と言います。動詞の borner や cantonner ではなく、limiter（制限する）の過去分詞を用いた形容詞 limitée を使うのが一般的です。
Q. se borner と se cantonner の違いは？
se borner à は「〜するにとどめる」と自制するニュアンスです。一方の se cantonner dans (à) は、自分の狭い専門や殻に閉じこもってそれ以上広がらないという消極的な限定を表します。
cantonner
意味
- 動 限定する
- 動 とどまる
- 動 駐屯させる
例文
コアイメージ
ある領域や範囲の内部に留める状態
関連語
使い方
類義語との違い
cantonner: 活動や行為をある領域や範囲の内部に限ること
s'en tenir à: 決めた範囲や方針から外れずにそれに従って続けること
se limiter: 行為や話題をそれ以上広げずに範囲内にとどめること
restreindre: 外的に範囲や量を小さくすること
rester: ある場所や状態の内部に留まること
フランス語での定義
S'emploie pour restreindre quelqu'un ou quelque chose à un domaine, un espace ou une fonction précis; s'emploie aussi pour cantonner des troupes.
語源
動詞は名詞 canton（区画）から派生し、語源はラテン語 cantōnem にある。
コラム
- se cantonner à は書き言葉や公式文で見られることがあり、口語では se limiter à や rester dans といった表現がよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
cantonner をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
境界石や杭が地面に立って内側と外側をはっきり分ける光景。
関連語
使い方
類義語との違い
borner: ある枠や限界を設けて、その枠からはみ出さないようにする。
limiter: 特定の数量や範囲に制限を設けてそれを上回らないようにする。
restreindre: 許可や活動の範囲を狭くして選べることを減らす。
fixer: 期限や数などを決めてそれを基準にする。
フランス語での定義
Fixer une limite à quelque chose ou délimiter son étendue ; employé pronominalement, indiquer qu'on se limite à un domaine précis.
語源
borner は名詞 borne（境界を示す石や杭）から動詞化した語で、もともとは土地の境界を定める行為を指し、のちに物事の範囲を限るという意味に拡張した。
コラム
- 会話ではやや硬めに響くことがあるので、状況に応じて別表現を選ぶと自然になる。
「限定する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1