期待

anticipation

意味

  • 女性名詞 期待きたい
  • 名 予想
  • 名 予期
anticipationのイラスト

例文

Elle attendait le cadeau avec anticipation.

彼女はプレゼントを期待して待っていた。

La publicité cherche à créer de l'anticipation avant la sortie du produit.

広告は商品発売前に期待を高めようとする。

コアイメージ

未来の出来事を心に先取りして待ち、期待や準備が混ざる状態

関連語

(動) anticiper：予期する

↔︎ (名) surprise：驚き

使い方

類義語との違い

anticipation: 未来の出来事を先に想像して期待し、心と行動の準備が同時に起きる感覚
attente: 物事や出来事が起こるのを待っている状態
impatience: 待つことに耐えられずそわそわする心の状態

フランス語での定義

État d'attente d'un événement futur, souvent accompagné d'espoir, d'impatience ou d'une préparation mentale.

語源

ラテン語 anticipatio（動詞 anticipare＝ante「前」＋capere「取る」）に由来し、「前もって取る」から未来を先に受け止める意味が発展した

コラム

  • 日常会話では心理的な期待を説明的に述べる場面で用いられ、口語では avoir hâte や être impatient の方が自然に聞こえる点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

anticipation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「期待」はフランス語で何と言う？

「期待」に相当するフランス語として anticipation が使えます。この語は単に望むだけでなく、未来の出来事を先読みして心待ちにする心理や、事前の予期を指します。日常会話で「〜を楽しみに待つ」と動詞で表したいときは attendre や espérer などの表現を好んで使うことが多い点にも留意しましょう。

使い分け

  • anticipation

    出来事を前もって見越し、心待ちにしたり予期したりする状況を表します。知的な先読みや事前の予想という響きを含みます。

    Il attend le voyage avec une grande anticipation.

    彼は大きな期待を抱いてその旅行を待っています。

よくある間違い

  • ✕ J'ai une anticipation pour toi.

    ○ J'attends beaucoup de toi.

    anticipation は事柄への予期に使い、人に期待をかける意味では通常用いません。

「期待」のよくある質問

Q. 「期待に応える」はどう言いますか？
動詞を用いて répondre aux attentes と表現するのが最も自然です。attente は人が寄せる「期待」や「望み」を表す語で、anticipation より日常的によく使われます。
Q. 「期待外れ」の表現はありますか？
「失望」を意味する déception や、形骸化して une fausse joie（ぬか喜び）などの表現が使われます。期待が裏切られた気持ちを表す際は décevant（期待外れの）という形容詞も便利です。

「期待」は英語では

「期待」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ