例文
Le gouvernement mène une politique volontariste.
コアイメージ
待たずに積極的に手を打ち、行動で物事を前に進める様子
関連語
使い方
類義語との違い
volontariste: 待たずに自分から手を打ち、方針や計画を意図的に推し進める様子を表す
proactif: 物事が起こる前に先回りして自ら行動する姿勢を表す
entreprenant: 自ら進んで新しいことや仕事に取り組む積極性を表す
déterminé: 目標を達成するために強い意志で行動を続ける様子を表す
volontaire: 自分の意思で進んで行動したり仕事を引き受けたりする性質を表す
フランス語での定義
Qui agit avec énergie et détermination, privilégiant l'initiative et les décisions actives plutôt que l'attentisme.
語源
名詞 voluntarisme（意志に基づく行動）に接尾辞 -iste が付いて形容詞化し、『意志的で積極的な性格』を表す語として成立した
コラム
- 日常会話では人や方針を形容して『意図的に推進する』というニュアンスで使われることが多く、volontaire と意味を混同しないほうがよい
ゲームで覚える・約 1 分
volontariste をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「積極的な」はフランス語で何と言う？
「積極的な」を表すフランス語として、強い意志を持って事態を動かそうとする姿勢には volontariste が適しています。個人の性格や態度だけでなく、政治や経済などの政策において強力に推進する姿勢を指して用いられることが多い単語です。
使い分け
- volontariste
強い意志や決意をもって課題に立ち向かう姿勢を表します。主に政策、経営戦略、組織の取り組みについて用いられます。
Le gouvernement mène une politique volontariste pour l'emploi.
政府は雇用に関して積極的な政策を推進している。
よくある間違い
✕ Il a une personnalité volontariste.
○ Il est dynamique. / Il va de l'avant.
volontariste は政策や方針によく使い、個人の前向きな性格を褒める際にはやや不自然です。
「積極的な」のよくある質問
Q. 政策や計画以外でも使えますか？
個人の態度に対しても使えますが、「意志の力で困難を乗り越えようとする」という硬いニュアンスになります。日常会話で「前向き・活動的」と言いたい場合は dynamique や actif などの表現が好まれます。
Q. 否定的な文脈でも使われますか？
基本的には「強い意志を持った」という肯定的な語ですが、文脈によっては「現実を無視して意志の力だけで押し通そうとする」「主観的で無理がある」といった批判的なニュアンスを帯びることがあります。
「積極的な」は英語では
- 「積極的な」 → activeaggressive和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1