「怒鳴る」はフランス語で何と言う？
「怒鳴る」に相当するフランス語には engueuler や vociférer があります。日常会話で誰かを「怒鳴りつける・叱り飛ばす」と言いたいときはくだけた口語表現の engueuler が最も一般的です。一方、vociférer は怒りや興奮から激しく叫び散らす様子を表す、やや硬い文語的な動詞です。
使い分け
- engueuler
日常会話で非常によく使われる口語表現です。人に対して怒鳴る、雷を落とす、叱りつけるという状況で用います。
Mon père m'a engueulé parce que je suis rentré tard.
遅く帰宅したため、父に怒鳴られました。
- vociférer
怒りや興奮で大声を張り上げてわめく、怒号を放つという意味の硬い表現です。小説や記事などで見られます。
Le client en colère vociférait contre le serveur.
怒った客が店員に向かって怒鳴り散らしていました。
よくある間違い
✕ Il a engueulé à son fils.
○ Il a engueulé son fils.
engueuler は他動詞なので、前置詞 à を置かずに人を直接目的に取ります。
「怒鳴る」のよくある質問
Q. 目上の人に対して engueuler は使える？
使えません。engueuler は俗語に近いくだけた表現です。ビジネスなどの公の場や目上の人との会話では、より丁寧な「叱る」を意味する gronder や、中立的な réprimander を使うのが適切です。
Q. 単に「大声を出す」と言いたい時は？
怒りのニュアンスを含まず、単に大きな声を出す・叫ぶと言いたい場合は crier を使います。怒鳴る場合にも「怒って大声を出す」という意味で crier sur quelqu'un と表現できます。
例文
コアイメージ
大声で相手を叱責し、罵るような場面。
関連語
使い方
類義語との違い
engueuler: 大声で相手をののしりながら強く怒鳴る。
crier: 大きな声を出して叫ぶ。
gronder: 注意や不満の気持ちで相手をしかる。
insulter: 悪口や侮辱的な言葉を言って相手を傷つける。
réprimander: 堅い口調で行為や態度を理由に強く叱る。
フランス語での定義
Réprimander vivement quelqu'un en parlant fort, de registre familier.
語源
en-と gueule の結合から生まれた動詞で、gueule は口や喉を表す語に遡る。
コラム
- 反射形 s'engueuler は互いに激しく言い争う意味で、口論の当事者双方が互いに非難し合う場面で使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
engueuler をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
不満や抗議を大声でぶつけ、攻撃的な言葉を伴う場面
関連語
類義語との違い
vociférer: 不満や抗議を大声で攻撃的な言葉を交えて怒鳴る。
crier: 大声で叫ぶ。
hurler: 非常に大きな声で叫ぶ。
insulter: 相手に向かって悪口や罵倒を言う。
protester: 不満や異議を口に出して反対の意志を示す。
フランス語での定義
Exprimer sa colère en criant très fort, parfois en proférant des injures.
語源
語はラテン語 vociferari にさかのぼり、vox（声）と ferre（運ぶ）という語根の結合から「声を出して騒ぐ」という意味が成立し、中世を経て vociférer として定着した。
コラム
- 激しい非難や罵倒を含む語なので友人同士のくだけた会話ではあまり使われず、代わりに hurler や insulter が口語で用いられることが多い。
「怒鳴る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1