例文
コアイメージ
家や私的な場所を権限を持つ者が隅々まで調べて証拠を探す場面
使い方
類義語との違い
perquisition: 権限を持つ者が私的な場所を隅々まで調べて証拠を見つけるために行う正式な捜索
recherche: 何かや誰かを見つけるためにあちこち探し回る行為
fouille: 所持品や身体を手や機械で調べて危険物や証拠を探す行為
saisie: 当局が物や文書を法的に取り上げて押収する行為
フランス語での定義
Action de fouiller un domicile ou un autre lieu privé par des autorités dans le cadre d'une enquête.
語源
ラテン語のperquirere（per-「徹底して」＋quaerere「探す」）から中世ラテン語perquisitioを経てフランス語のperquisitionになった
コラム
- 日常会話では法的で重い行為を指す硬い語で、警察や司法当局が関与する正式な捜索を表し、軽い「探す」には通常用いられない
ゲームで覚える・約 1 分
perquisition をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「家宅捜索」はフランス語で何と言う？
「家宅捜索」に最も適したフランス語は perquisition です。警察や司法当局が裁判官の指揮や令状に基づいて容疑者の自宅などを捜索する法的手続きを指し、ニュースや刑事手続きで広く使われる公式な単語です。動詞で「家宅捜索を行う」と言いたい場合は faire une perquisition や mener une perquisition と表現します。
使い分け
- perquisition
司法機関や警察が証拠を押収するために建物内を調べる法的な手続き全般を指します。名詞として用いられます。
La police a mené une perquisition au domicile du suspect.
警察は容疑者の自宅で家宅捜索を行った。
よくある間違い
✕ faire une recherche à la maison
○ faire une perquisition
recherche は一般的な「探し物」を指し、法的な「捜索」の意味にはなりません。
「家宅捜索」のよくある質問
Q. 「家宅捜索する」という動詞は？
perquisitionner という動詞があります。目的語に場所を取って perquisitionner un appartement（アパートを捜索する）のように使えますが、名詞を用いて faire une perquisition と表現するのも自然で一般的です。
Q. 捜査全般と家宅捜索の違いは？
事件全般の調査や捜査は enquête（アンケート）と言います。perquisition はその捜査過程の中で、特定の住居や事務所に立ち入って証拠を探す具体的な「家宅捜索」という行為を指します。
「家宅捜索」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1