「決定する」はフランス語で何と言う？
「決定する」をフランス語で表す場合、要因などが方針や限界を「特定・決定する」という意味では déterminer が最も一般的です。一方、statuer は裁判官や公的機関などが審理を経て「裁定・判決を下す」という法的な文脈に限って用いられます。客観的な規定か、公的な審議による裁決かで使い分けます。
使い分け
- déterminer
要因が結果を左右したり、方針・条件などを明確に定めたりする際に幅広く使われます。原因の特定にも用いられます。
Cette réunion va déterminer notre stratégie.
この会議が私たちの戦略を決定することになります。
- statuer
裁判所や委員会などの公的機関が、権限に基づいて正式に判断や裁定を下す際に用いる専門的な表現です。
Le tribunal va bientôt statuer sur cette affaire.
裁判所はこの件について間もなく決定を下します。
よくある間違い
✕ Le comité a décidé sur le problème.
○ Le comité a statué sur le problème.
公的機関が審議して判断を下す際は、前置詞 sur を伴う statuer を用いるのが適切です。
「決定する」のよくある質問
Q. 自分で進路を決定するときは？
個人の選択を強調する場合は代名動詞の se déterminer を使うことができます。ただし、日常会話では一般的に「決心する」を意味する décider や choisir が好まれます。
Q. statuer は日常会話で使える？
日常会話ではほとんど使いません。司法機関の判決や、総会・審査委員会などの公式な意思決定の場に限られる非常に硬い表現です。日常的な決定には他の動詞を用います。
déterminer
意味
例文
コアイメージ
原因や要因が結果にどう影響するかを明らかにする
関連語
使い方
類義語との違い
déterminer: 与えられた条件や情報から影響の仕方を突き止め、それに基づいて方針や数値を決定する
décider: 意図や理由に基づいて最終的な判断を下す
choisir: いくつかの選択肢の中から一つを選び取る
fixer: 時間・場所・条件などを公式に定める
conclure: 話や議論の内容から結論を導き出す
フランス語での定義
Repérer ce qui cause ou influence un résultat, ou fixer avec certitude une date, une règle ou une information.
語源
ラテン語 terminus（端）を基にした中世ラテン語 determinare が語源で、境界を定める意から発展
コラム
- 「Qu'est-ce qui détermine...?」のように要因を尋ねる表現で使われる一方、単に何かを決める場面ではdéciderの方が口語的に自然
ゲームで覚える・約 1 分
déterminer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
公式の場で結論を下し、手続きを通じて結果を確定する場面
関連語
使い方
類義語との違い
statuer: 公の場で検討の末に結論を出し、手続きでその決定を確定する
décider: 意志や計画について最終的に決める
arrêter: 日程や方針などをはっきり決めて確定する
prononcer: 公式の場で言葉で判断や決定を述べる
フランス語での定義
Rendre une décision formelle ou tranchée sur une question, souvent dans un contexte juridique ou institutionnel.
語源
ラテン語 statuere（定める）が古フランス語を経て statuer となり、公式に裁定する意味で用いられる
コラム
- 通常は 'statuer sur X' の形で用いられ、個人的な小さな決定には堅く聞こえる点に注意する
「決定する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1