agacement

「agacement」の例文例文

「agacement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il montre son agacement avec un soupir.

  彼はため息をついていらだちを表します。

• 中級（B1〜B2）

  Les coupures d'Internet à répétition suscitent un vif agacement parmi les employés en télétravail.

  度重なるインターネットの切断は、在宅勤務の社員たちの間に強い苛立ちを引き起こしています。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a eu du mal à dissimuler son agacement face aux questions insistantes des journalistes.

  大臣は記者たちの執拗な質問に対していらだちを隠すのに苦労しました。

• 日常会話

  Tu as vu son geste d'agacement quand je lui ai demandé un service ?

  頼み事をしたとき、彼がいらだちの仕草を見せたのに気づいた？

「agacement」の意味ごとの使い方

• 苛立ち

  Son agacement face aux retards répétés était visible.

  度重なる遅れに対する彼の苛立ちは明らかだった。

• 不快感

  À l'annonce du changement, un agacement général s'est fait sentir dans la salle.

  変更の発表を受け、会場全体に不快感が広がった。

「agacement」の使い方使い方

• éprouver de l'agacement

  いらいらを感じる

  Les retards répétés finissent par lui faire éprouver de l'agacement.遅れが何度も続くと、彼はとうとういらいらしてくる。

• provoquer de l'agacement

  いらいらを引き起こす

  Cette attente inutile provoque de l'agacement chez les voyageurs.この無意味な待ち時間は、旅行者たちにいらいらを感じさせる。

「agacement」とよく一緒に使う語

• éprouver de l'agacement　いらいらを感じる
  （éprouver：感じる）
• provoquer de l'agacement　いらいらを引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• manifester son agacement　いらいらを表す
  （manifester：示す）
• un profond agacement　強い苛立ち
  （profond：深い）
• un agacement croissant　次第に強まるいらいら
  （croissant：クロワッサン）
• un agacement visible　表に出た苛立ち
  （visible：見える）

「agacement」の類義語との違い類義語との違い

agacement: 小さな出来事が重なって生じる軽いいらだち
énervement: 神経が高ぶって落ち着かなくなるいらだち
contrariété: 期待や予定がくるって感じる小さな不満
frustration: 行き詰まりや満たされない欲求から生じるもどかしさ

「agacement」のフランス語での定義フランス語での定義

État ou sensation d'irritation légère, souvent provoquée par une gêne répétée ou un comportement importun.

「agacement」のよくある間違い

• ✕ Je ressens une agacement.

  ○ Je ressens un agacement.

  「agacement」は男性名詞なので不定冠詞は「un」になり、日本語には名詞の性の手がかりがないため「une」としやすいです。

• ✕ Les petits agacement s'accumulent.

  ○ Les petits agacements s'accumulent.

  複数の「agacement」には語尾に「s」を付け、日本語では名詞の単数・複数を語尾で示さないため付け忘れやすいです。