「歪める」はフランス語で何と言う？
「歪める」に最も一般的に対応する動詞は fausser です。事実や結果、判断などを狂わせて本来の姿でなくしてしまう場合に広く使われます。一方、pervertir は本来あるべき価値観、意味、道徳などを悪化させたり変質させたりして「堕落させる」「曲解する」という否定的な道徳的ニュアンスが強い場合に使い分けます。
使い分け
- fausser
事実、判断、結果などを狂わせて不正確にする際に用います。故意・過失を問わず、本来の基準からずれてしまう場合全般に使える表現です。
Cette erreur a faussé tous les résultats.
この誤りがすべての結果を歪めてしまった。
- pervertir
道徳、精神、法、制度などの趣旨を悪用し、悪質に変質させる際に使います。本来の良い性質を堕落させるという強い批判的意図を含みます。
Il a perverti le sens de mes paroles.
彼は私の発言の意味を歪めた。
よくある間違い
✕ Il a déformé la vérité en disant un mensonge.（※déformer は物理的な変形が主）
○ Il a faussé la vérité en disant un mensonge.
déformer も比喩的に使えますが、事実を狂わせる文脈では fausser のほうが自然です。
「歪める」のよくある質問
Q. 「事実を歪める」はどう言えばよいですか？
fausser la vérité や déformer la vérité と表現します。意図的に情報などを曲げて伝える場合には、altérer les faits（事実を変質させる）という硬い表現もよく用いられます。
Q. 「顔を歪める」にはどの動詞を使いますか？
痛みに耐えかねて顔を歪めるような身体的表現には grimacer や déformer son visage、または crisper を使います。fausser や pervertir は抽象的な事柄に対して使う語です。
例文
コアイメージ
針がずれた測定器やねじれた写真のように正確さが失われる様子
関連語
使い方
類義語との違い
fausser: 言葉や事実、測定値などの内容を本来の状態と違って受け取られるように変える
falsifier: 文書や記録、数値などを不正に改ざんして本物でないものにする
déformer: 形や見た目をゆがませて元の形がわからなくする
altérer: 物や情報の性質を変えて元の品質や正確さを損なう
travestir: 言葉や内容を意図的に変えて別の意味に見せかける
フランス語での定義
Rendre inexact, déformé ou biaisé un propos, un résultat ou une donnée.
語源
中世ラテン語の falsare に由来し、語根は fals-（偽）であるため、fausser は元の正しさや真実を損なって不正確・偏った状態にするという意味合いを持つようになった。
コラム
- 日常会話では「事実や言葉をそのままにしないで受け取られる」ような文脈でよく使われ、誰が意図したのか結果として歪んだのかを続けて説明すると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
fausser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
La désinformation peut pervertir l'opinion publique.
誤情報は世論を歪めることがある。
コアイメージ
物事の向きや意味が本来の位置から逸れて不正や偽りに変わる様子
関連語
使い方
-
pervertir les faits
事実を歪める
-
pervertir l'opinion publique
世論を歪める
類義語との違い
pervertir: 情報や事実の意味を歪めて、不正や偽りの状態にする。
déformer: 形や表現を変えて、元の意味や見た目が分かりにくくする。
falsifier: 証拠や文書の内容を改ざんして、本当でない形にする。
truquer: 機器やデータ、結果を不正に操作して、望む結果にする。
corrompre: 人の倫理や公平さを損なわせて、不正をさせるようにする。
フランス語での定義
Détourner le sens, la vérité ou le comportement de sa direction normale, de façon à le rendre faux ou moralement corrompu.
語源
pervertir はラテン語 pervertere（per-＋ vertere）から来て、字義の『完全に回す』がやがて『正しい道や意味をそらす』意味になった。
コラム
- 英語の pervert と重なる部分もあるが英語では性的な含みが生じやすいため、英語話者とのやり取りでは文脈に注意して使い分けると誤解を避けられる
「歪める」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1