liaison

「liaison」の例文例文

「liaison」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce train assure la liaison directe entre les deux villes.

  この列車は2つの都市の間を直通で結んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a été engagée pour assurer la liaison entre la direction et le personnel.

  彼女は経営陣と従業員の間の連絡役を務めるために雇われました。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'enquête a établi une liaison évidente entre la pollution industrielle et la dégradation de la santé des riverains.

  調査報告書は、産業公害と周辺住民の健康悪化との間に明らかな因果関係を認めました。

• 日常会話

  Attends, la liaison est très mauvaise ici, je te rappelle dans cinq minutes !

  待って、ここは電波のつながりがすごく悪いから、5分後にかけ直すね！

「liaison」の意味ごとの使い方

• 連絡

  La liaison avec le service client est rapide.

  カスタマーサービスとの連絡は迅速だ。

• 接続

  La liaison entre l'ordinateur et l'imprimante fonctionne bien.

  コンピューターとプリンターの接続はうまく機能している。

• 不倫

  Elle a découvert la liaison de son mari avec une autre femme.

  彼女は夫の別の女性との不倫を知った。

「liaison」の使い方使い方

• liaison téléphonique

  電話での連絡

  La liaison téléphonique avec le médecin a été coupée.医師との電話連絡が切れた。

• liaison amoureuse

  恋愛関係

  Le film raconte une liaison amoureuse entre deux jeunes adultes.その映画は二人の若い成人の恋愛関係を描いている。

「liaison」とよく一緒に使う語

• liaison directe　直接的なつながり
  （direct：直接）
• liaison radio　無線連絡
  （radio：ラジオ）
• liaison aérienne　航空路線
  （aérien：上空の）
• liaison maritime　海上航路
  （maritime：沿岸の）
• liaison ferroviaire　鉄道路線
  （ferroviaire：鉄道の）
• liaison téléphonique　電話での連絡
  （téléphonique：電話の）
• liaison logique　論理的なつながり
  （logique：もっともだ）
• liaison obligatoire　必須のリエゾン
  （obligatoire：必須）

「liaison」の類義語との違い類義語との違い

liaison: 人や事柄のあいだに成り立つつながりや関係
lien: 二つのものをつなぐ目に見えないつながり
relation: 人や事柄のあいだに成立する関係
contact: 人と直接ふれあったり連絡を取り合うこと

「liaison」のフランス語での定義フランス語での定義

Relation ou lien entre deux éléments, personnes ou faits; peut aussi désigner un contact ou une connexion selon le contexte.

「liaison」のよくある間違い

• ✕ Il y a un liaison entre ces deux faits.

  ○ Il y a une liaison entre ces deux faits.

  日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため「un」を選びやすいですが、「liaison」は女性名詞なので単数の不定冠詞は「une」になります。