神聖性の喪失
意味
- 女性名詞 神聖性の喪失
- 名 神聖視の剥奪
- 名 俗化
例文
コアイメージ
神聖視されていた対象が普通の社会的慣習に溶け込む動き。
関連語
使い方
類義語との違い
désacralisation: かつて崇められていた対象の特別扱いが消えて、日常的な慣習に戻ること。
banalisation: 特別だったものが一般的で平凡なものになること。
banalité: 特別さがなくなり、ありふれている性質。
フランス語での定義
Terme décrivant l'action ou le processus par lequel quelque chose cesse d'être considéré comme sacré et s'insère dans le quotidien.
語源
désacralisation は désacraliser（dés-＋sacraliser）に -ation を付して名詞化した語で、sacré の起源はラテン語 sacer にある。
コラム
- 政治・社会・文化の変化の議論で用いられることが多く、日常的には 'se banaliser' や 'perdre son caractère sacré' といった言い換えが聞かれることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
désacralisation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「神聖性の喪失」はフランス語で何と言う？
「神聖性の喪失」に最も適したフランス語は désacralisation です。宗教的な儀式や対象が聖なる性質を失うことだけでなく、権威や芸術などの尊厳が薄れて日常化・世俗化していく過程を指す社会学的な文脈でも広く用いられます。
使い分け
- désacralisation
聖なる性質や権威が失われることを指す名詞です。宗教のみならず、政治的権威や芸術の価値が身近になる現象にも使われます。
La désacralisation du pouvoir est un phénomène moderne.
権力の神聖性の喪失は、近代的な現象です。
よくある間違い
✕ perte sacrée
○ désacralisation / perte du caractère sacré
perte sacrée だと「神聖な損失」という意味になり不自然です。性質の喪失を表すには名詞化された表現を用います。
「神聖性の喪失」のよくある質問
Q. 「世俗化」との違いは何ですか？
sécularisation（世俗化）は社会や制度が宗教の影響から離れる歴史的変化を指すのに対し、désacralisation（神聖性の喪失）は特定の対象から神秘性や尊厳が取り払われる現象に重点を置きます。
Q. 動詞で表現したいときは？
動詞 désacraliser を使います。「〜の神聖性を奪う、日常化する」という意味で、受動態や再帰動詞 se désacraliser にすることで「神聖性が失われる」と表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1