étirer

「étirer」の例文例文

「étirer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat étire son corps au soleil.

  猫が日なたで体を伸ばしています。

• 中級（B1〜B2）

  Il faut bien étirer la pâte avec le rouleau pour préparer la tarte.

  タルトを作るには、麺棒を使って生地をしっかり伸ばす必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  La direction a préféré étirer le calendrier des livraisons pour faire face aux pénuries de matières premières.

  経営陣は原材料の不足に対応するため、納品スケジュールを先延ばしにすることを選んだ。

• 日常会話

  Attends deux minutes, je m'étire un peu le dos et j'arrive !

  ちょっと待って、軽く背中を伸ばしたらすぐ行くから！

「étirer」の意味ごとの使い方

• 伸ばす他動詞
• 延ばす他動詞

  Nous avons étiré la discussion jusqu'à minuit.

  私たちは議論を真夜中まで引き延ばした。

• 引き伸ばす他動詞

「étirer」の使い方使い方

• étirer les muscles

  筋肉を伸ばす

  Le kinésithérapeute nous conseille d'étirer les muscles avant l'effort.理学療法士は、運動前に筋肉を伸ばすよう私たちに勧める。

• étirer les jambes

  脚を伸ばす

  Pour éviter les crampes, il faut étirer les jambes après la marche.けいれんを防ぐには、歩いた後に脚を伸ばす必要がある。

• étirer les bras

  腕を伸ばす

  Après quelques heures devant l'ordinateur, je prends le temps d'étirer les bras.数時間パソコンの前で過ごした後、私は時間をつくって腕を伸ばす。

「étirer」とよく一緒に使う語

• étirer les muscles　筋肉を伸ばす
  （muscle：筋肉）
• étirer les jambes　脚を伸ばす
  （jambe：足）
• étirer les bras　腕を伸ばす
  （bras：腕）
• étirer le dos　背中を伸ばす
  （dos：背中）
• étirer le cou　首を伸ばす
  （cou：首）
• étirer les épaules　肩を伸ばす
  （épaule：肩）
• étirer la pâte　生地を伸ばす
  （pâte：生地）
• étirer la soirée　夜を長引かせる
  （soirée：夕べ）
• étirer le débat　議論を長引かせる
  （débat：議論）

「étirer」の類義語との違い類義語との違い

étirer: 物や体の一部を引っ張って長さや余裕を増す
tirer: 力を加えて物を自分の方へ引く
tendre: 物や皮膚などを引いてぴんと張らせる
allonger: 体や物の長さを延ばしてより長くする
prolonger: 時間の長さを延ばして続けさせる

「étirer」のフランス語での定義フランス語での定義

Tirer quelque chose pour augmenter sa longueur ou son étendue; s'employer aussi au sens figuré pour prolonger une action.

「étirer」のよくある間違い

• ✕ Après le sport, j'étire doucement.

  ○ Après le sport, je m'étire doucement.

  自分の体を伸ばすときは、目的語を置かずに代名動詞「s'étirer」を使います。

• ✕ Il faut tirer tes muscles avant de courir.

  ○ Il faut étirer tes muscles avant de courir.

  日本語の「筋肉を伸ばす」を「引く」と直訳して「tirer」とせず、筋肉を伸ばす運動には「étirer」を使います。