休み時間
意味
- 女性名詞 休み時間
- 名 休憩
- 名 娯楽
例文
コアイメージ
教室を離れて友達と体を動かしたり休んだりする短時間の休憩の場面
関連語
使い方
類義語との違い
récréation: 短時間で教室を離れて友人と遊んだり休んだりする学校の休憩時間
pause: 授業や仕事の合間に取る短い休憩時間
récré: 学校で使われるrécréationのくだけた言い方
pause-café: 職場でコーヒーを飲んだり雑談したりするための短い休憩時間
pause-déjeuner: 昼食を取るための休憩時間
フランス語での定義
Pause pendant la journée scolaire où les élèves se détendent et jouent.
語源
語源はラテン語recreatioにあり、本来の「回復する」意味が中古フランス語を通じて短い休息や遊びの時間の意味に定着した。
コラム
- 職場や大人の休憩にはpauseやpause-caféを使い、récréationは学校文脈で用いるのが自然。
ゲームで覚える・約 1 分
récréation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「休み時間」はフランス語で何と言う？
「休み時間」に最もあたるフランス語は récréation です。主に小・中学校などの学校で授業と授業の間にとる休み時間を指します。日常会話では省略して récré と呼ばれることも一般的です。大人の職場での休憩時間とは明確に区別されます。
使い分け
- récréation
主に幼稚園や小・中学校の授業の合間にある休み時間や中休みを指します。日常会話では短縮形の récré も非常によく使われます。
Les enfants jouent dans la cour pendant la récréation.
子供たちは休み時間に校庭で遊んでいます。
よくある間違い
✕ 職場での休憩を récréation と呼ぶ
○ 職場では pause を使う
récréation は主に学校の休み時間を指し、大人の職場の休憩には pause を使うためです。
「休み時間」のよくある質問
Q. récréation の略し方は？
日常会話では récré と省略されることが一般的です。子供だけでなく大人も学校の休み時間について話す際には自然にこの形を使います。
Q. 高校や大学の休み時間は？
高校や大学では校庭で遊ぶような récréation ではなく、一般的な休憩を指す pause や、授業と授業の間の空き時間を意味する intercours などが使われます。
「休み時間」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1