subvenir

「subvenir」の例文例文

「subvenir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son petit salaire lui suffit à peine pour subvenir à ses propres dépenses.

  彼のわずかな給料では、自分自身の支出をまかなうのがやっとです。

• 中級（B1〜B2）

  Même sans l'aide de ses parents, elle a réussi à subvenir seule à son quotidien.

  両親からの援助がなくても、彼女は一人で日々の暮らしを成り立たせることができました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la crise économique, l'État a débloqué un fonds d'urgence afin de subvenir aux nécessités les plus urgentes des hôpitaux.

  経済危機に直面し、政府は病院の最も差し迫った需要をまかなうために緊急資金を拠出しました。

• 日常会話

  T'inquiète pas, j'ai mis de l'argent de côté pour subvenir à l'imprévu.

  心配しないで、万が一の出費を工面できるようにちゃんとお金を貯めてあるから。

「subvenir」の意味ごとの使い方

• 賄う自動詞

  Ce revenu lui permet de subvenir aux frais de ses études.

  この収入によって、彼は学費を賄うことができる。

• 養う自動詞

「subvenir」の使い方使い方

• subvenir aux besoins

  生活費を賄う

  Cette allocation aide les familles modestes à subvenir aux besoins essentiels.この手当は、低所得の家庭が生活に必要なものを賄うのに役立つ。

• subvenir aux besoins de ses enfants

  子どもの生活費を賄う

  Elle a repris un emploi stable pour subvenir aux besoins de ses enfants.彼女は子どもの生活費を賄うために、安定した仕事に戻った。

「subvenir」とよく一緒に使う語

• subvenir aux besoins de sa famille　家族の生活費を賄う
  （besoin：必要）
• subvenir aux dépenses du ménage　家計の支出を賄う
  （dépense：出費）
• subvenir aux frais de scolarité　学費を賄う
  （frais：新鮮な）

「subvenir」の類義語との違い類義語との違い

subvenir: 家族の生活に必要な金銭を提供して暮らしを支えること。
pourvoir: 必要な金銭や物を用意して供給すること。
entretenir: 生活費を出して人や家族の暮らしを維持すること。

「subvenir」のフランス語での定義フランス語での定義

Pourvoir aux besoins matériels d'une personne, d'un groupe ou d'une chose en fournissant ce qui manque, souvent formulé sous la forme « subvenir aux besoins de … ».

「subvenir」のよくある間違い

• ✕ Il subvient les besoins de sa famille.

  ○ Il subvient aux besoins de sa famille.

  「subvenir」は「養う」という日本語訳から他動詞のように使いやすいですが、必要を賄う対象には前置詞「à」を置きます。

• ✕ Il subvenira aux besoins de sa famille.

  ○ Il subviendra aux besoins de sa famille.

  「subvenir」は未来形で規則的に「subvenira」とせず、不規則な語幹「subviendr-」を使います。