méli-mélo

「méli-mélo」の例文例文

「méli-mélo」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Dans mon sac, mes clés et mes écouteurs sont dans un méli-mélo.

  かばんの中で、鍵とイヤホンがごちゃ混ぜになっています。

• 中級（B1〜B2）

  Cette recette propose un surprenant méli-mélo de saveurs sucrées et salées.

  このレシピは、甘味と塩味が驚くほど入り混じった味わいを生み出しています。

• 上級（C1〜C2）

  L'essai se présente comme un méli-mélo d'anecdotes personnelles et d'analyses politiques rigoureuses.

  その評論は、個人的な逸話と厳密な政治分析が混ざり合った構成になっている。

• 日常会話

  Quel méli-mélo ! Je ne comprends plus rien à toute cette histoire.

  なんてごちゃごちゃなの！この話、もうさっぱりわけがわからないよ。

「méli-mélo」の意味ごとの使い方

• 寄せ集め

  La brocante présente un méli-mélo d'objets anciens et de souvenirs.

  その古物市には、古い品物や思い出の品の寄せ集めが並んでいる。

• 混乱

  Après l'annonce, un méli-mélo de réactions a suivi.

  発表の後、さまざまな反応が入り混じった。

「méli-mélo」の使い方使い方

• un méli-mélo de papiers

  書類のごちゃ混ぜ

  Le tiroir est un méli-mélo de papiers.その引き出しは書類がごちゃ混ぜになっている。

• un vrai méli-mélo

  本当にごちゃ混ぜな状態

  Après le rangement, ce tiroir reste un vrai méli-mélo.片づけた後も、この引き出しは本当にごちゃ混ぜの状態だ。

「méli-mélo」とよく一緒に使う語

• un méli-mélo de couleurs　色が入り混じった状態
  （couleur：色）
• un méli-mélo d'idées　考えが入り混じった状態
  （idée：考え）
• un méli-mélo d'informations　情報が入り混じった状態
  （information：情報）
• un méli-mélo de sons　音が入り混じった状態
  （son：彼の）
• un méli-mélo de souvenirs　思い出が入り混じった状態
  （souvenir：思い出）
• un méli-mélo de mots　言葉が入り混じった状態
  （mot：単語）
• un méli-mélo de genres　ジャンルが入り混じった状態
  （genre：種類）
• un joyeux méli-mélo　楽しいごちゃ混ぜ
  （joyeux：陽気な）

「méli-mélo」の類義語との違い類義語との違い

méli-mélo: 区別がつかないほどいろいろなものが入り混じり、まとまりがない状態を表す名詞。
mélange: いろいろな物や要素が混ざり合っている状態を表す名詞。
bazar: 物が散らかっていて乱雑な状態を表す名詞。
pagaille: 物事が非常に乱れていて秩序がない状態を表す名詞。
désordre: 物や場所や計画に秩序がなく整っていない状態を表す名詞。

「méli-mélo」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom masculin indiquant un ensemble hétérogène où les éléments sont mêlés au point d'être difficiles à distinguer.

「méli-mélo」のよくある間違い

• ✕ Il y a des méli-mélos sur le bureau.

  ○ Il y a des mélis-mélos sur le bureau.

  日本語の「ごちゃ混ぜ」は単数と複数を形で分けないため、複数を表すときも「méli-mélo」に「s」だけを足しやすいですが、この語の正しい複数形は「mélis-mélos」となります。