stigmatiser

「stigmatiser」の例文例文

「stigmatiser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce mot peut stigmatiser les élèves.

  その言葉は生徒たちに偏見の目を向けさせるおそれがある。

• 中級（B1〜B2）

  Cette campagne de sensibilisation cherche à ne plus stigmatiser les maladies mentales.

  この啓発活動は精神疾患に対する偏見を取り除くことを目指している。

• 上級（C1〜C2）

  Ce rapport sociologique met en garde contre les dérives sécuritaires qui tendent à stigmatiser les minorités dans le débat public.

  その社会学の報告書は、公の議論において少数派に不当な烙印を押す傾向がある治安対策の行き過ぎに警鐘を鳴らしている。

• 日常会話

  Arrête de le stigmatiser simplement parce qu'il ne s'habille pas comme toi !

  自分と違う服を着ているからって、彼を変な目で見るのはやめなよ！

「stigmatiser」の意味ごとの使い方

• 汚名を着せる他動詞
• 烙印を押す他動詞

「stigmatiser」の使い方使い方

• stigmatiser un comportement

  行動に烙印を押す

  Les médias ne doivent pas stigmatiser un comportement sans en comprendre les causes.メディアは、その原因を理解せずに行動に烙印を押してはならない。

• stigmatiser la pauvreté

  貧困に烙印を押す

  Une société juste ne devrait pas stigmatiser la pauvreté.公正な社会は、貧困に烙印を押すべきではない。

「stigmatiser」とよく一緒に使う語

• stigmatiser une personne　人に烙印を押す
  （personne：人）
• stigmatiser un groupe　集団に烙印を押す
  （groupe：グループ）
• stigmatiser un comportement　行動に烙印を押す
  （comportement：行動）
• stigmatiser une maladie　病気を偏見の目で見る
  （maladie：病気）
• stigmatiser la pauvreté　貧困に烙印を押す
  （pauvreté：貧困）
• stigmatiser une minorité　少数派に汚名を着せる
  （minorité：少数派）
• stigmatiser l'exclusion　排除を悪いこととして決めつける
  （exclusion：除外）
• stigmatiser une victime　被害者に汚名を着せる
  （victime：被害者）

「stigmatiser」の類義語との違い類義語との違い

stigmatiser: 公にその人を「恥ずべき存在」と決めつけ、社会的に扱いを悪くすること
condamner: 行動や人を公に強く非難し悪いと判断すること
rejeter: 仲間や社会から受け入れずに遠ざけること
dénigrer: 人の評価を下げるように悪く言うこと
discriminer: 性別や出身などの理由で不公平に扱うこと

「stigmatiser」のフランス語での定義フランス語での定義

Imposer à quelqu'un une marque sociale négative en le présentant comme honteux ou coupable.

「stigmatiser」のよくある間違い

• ✕ Il ne faut pas stigmatiser aux gens.

  ○ Il ne faut pas stigmatiser les gens.

  日本語では「人々に」と言うため「à」を使いたくなりますが、「stigmatiser」は「les gens」を直接続ける他動詞です。